Intermediate Grammar

"탓" ဆိုတဲ့ စကားလုံးဟာ အခြေခံအားဖြင့် မကောင်းတဲ့ ကိစ္စရက်တစ်ခု ဖြစ်ပျက်ရတဲ့ အပြစ်၊ အကြောင်းအရင်း ဒါမှမဟုတ် အပပြစ်ဖို့စရာ အကြောင်းတရားကို ဆိုလိုပါတယ်။ ဒါကြောင့် -(으)ㄴ/는 탓에 ဆိုတဲ့ သဒ္ဒါပုံစံကို ရှေ့က အကြောင်းအရင်းကြောင့် နောက်ဝါကျမှာ စိတ်ပျက်စရာ၊ အဆင်မပြေတာ ဒါမှမဟုတ် မကောင်းတဲ့ အကျိုးဆက်တစ်ခုခု ဖြစ်ပေါ်လာရတယ်လို့ အကြောင်းပြချက်ပေးပြီး ပြောချင်တဲ့ အခါ အသုံးပြုပါတယ်။ မြန်မာလို ဆိုရင်တော့ " -တဲ့ အတွက်ကြောင့်/ - တဲ့ အပြစ်ကြောင့် ( ရလဒ်မကောင်းတာ ဖြစ်ရတယ်) " ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်မျိုး ဖြစ်ပါတယ်။ နမူနာ ဝါကျများ 1. 동호 씨는 컴퓨터게이믈 늦게까지 하는 탓에 지각을 경우가 많다. ဒုန်းဟိုက ကွန်ပြူတာဂိမ်းကို နောက်ကျတဲ့အထိ ဆော့တဲ့အတွက်ကြောင့် ကျောင်းခဏခဏ နောက်ကျတယ်။ 2. 어제 술을 많이 마신 탓에 오늘 아침에 머리가 아팠어요. မနေ့က အရက်အများကြီး သောက်လိုက်သောကြောင့် ဒီနေ့ မနက် ခေါင်းကိုက်နေခဲ့တယ်။ 3. 장마철인 탓에 비가 자주 온다. မိုးတွင်းကာလ ဖြစ်သောကြောင့် မိုးခဏခဏ ရွာတယ်။ သိထားရမည့် အချက်များ ဒီ သဒ္ဒါကို နာမ်တွေရဲ့ အနောက်မှာ ဆိုရင် N- 탓에 လို့ တိုက်ရိုက် တွဲသုံးနိုင်သလို့ ၊ ဝါကျရဲ့ အဆုံးသတ်မှာဆိုရင်လည်း "A/V - (ㅇ)ㄴ/는 탓에 (-တဲ့ အတွက်ကြောင့် ဖြစ်ပါတယ်) ဆိုတဲ့ ပုံစံမျိုးနဲ့လည်း ပြောင်းလဲ အသုံးပြုနိုင်ပါတယ်။ 날씨가 더운 탓에 밤에 잠을 못 자는 사람들이 많아요. 더운 날씨 탓에 밤에 잠을 못 자는 사람들이 많아요. ရာသီဥတုက ပူတဲ့အတွက် ညဆိုရင် အိပ်မပျော်နိုင်တဲ့ လူတွေ အများကြီးရှိတယ်။ 그 배우가 폐암에 걸린 것은 담배를 많이 피운 탓입니다. 그 배우는 담배를 많이 피운 탓에 폐암에 걸렸습니다. အဲ့ဒီ မင်းသား အဆုတ်ကင်ဆာ ဖြစ်ရတာက ဆေးလိပ်အများကြီး သောက်ခဲ့တဲ့ အပြစ်ကြောင့် ဖြစ်ပါတယ်။ ဒုတိယအချက် (အရေးကြီးဆုံး သတိပြုရန်) '-(으)ㄴ/는 탓에' ကို ရလဒ်မကောင်းတဲ့ နေရာမျိုးမှာပဲ သုံးရတာ ဖြစ်ပါတယ်။ ဒါကြောင့် ရှေ့ကအကြောင်းရင်းကြောင့် နောက်မှာ ရလဒ်ကောင်းတွေ အဆင်ပြေတာတွေ ဖြစ်လာရင် ဒီသဒ္ဒါကို သုံးလို့မရပါဘူး။ ရလဒ်ကောင်းတဲ့ အခါမျိုးမှာတော့ '-덕분에' (~ကျေးဇူးကြောင့်) သို့မဟုတ် '-기 때문에' (~အတွက်ကြောင့်) ကိုပဲ သုံးရပါမယ်။ 친구들이 도와준 탓에 한국 생활을 잘할 수 있었어요. (X) -> သူငယ်ချင်းတွေ ကူညီပေးတဲ့အပြစ်ကြောင့် ကိုရီးယားမှာ အဆင်ပြေပြေ နေနိုင်ခဲ့တယ်လို့ ပြောရင် ဝါကျအဓိပ္ပာယ် မှားယွင်းသွားပါတယ်။ 친구들이 도와준 덕분에 / 도와줬기 때문에 한국 생활을 잘할 수 있었어요. (O) -> သူငယ်ချင်းတွေ ကူညီပေးခဲ့တဲ့ ကျေးဇူးကြောင့် ကိုရီးယားလူနေမှုဘဝမှာ ကောင်းကောင်း အဆင်ပြေပြေ နေထိုင်နိုင်ခဲ့ပါတယ်။

ဒီသဒ္ဒါပုံစံကို လူတစ်ယောက်ရဲ့ ခံစားချက်၊ အခြေအနေ ဒါမှမဟုတ် ပစ္စည်းတစ်ခုနဲ့ ကိစ္စရပ်တစ်ခုခုရဲ့ အခြေအနေကို အပြင်ပန်းကနေ လှမ်းကြည့်လိုက်တဲ့အခါ ကိုယ့်မျက်စိထဲမှာ ခံစားရတဲ့အတိုင်း သို့မဟုတ် ခန့်မှန်းမိတဲ့အတိုင်း ထုတ်ဖော်ပြောဆိုချင်တဲ့အခါ အသုံးပြုပါတယ်။ မြန်မာလိုဆိုရင်တော့ "ကြည့်ရတာ ~ ပုံပေါ်တယ် / ~ ပုံပေါက်တယ်" ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်မျိုး ဖြစ်ပါတယ်။ ဥပမာအားဖြင့် လူတစ်ယောက်ရဲ့ မျက်နှာကိုကြည့်ပြီး "ကြည့်ရတာ ပင်ပန်းမယ့်ပုံပဲ" လို့ ပြောတဲ့အခါမျိုးမှာ သုံးနိုင်ပါတယ်။ နောက်ထပ် သိထားရမည့်အချက်များ ပထမအချက် (အရေးကြီးဆုံး သတိပြုရန်): ဒီသဒ္ဒါကို နာမဝိသေသန (Adjective - 형용사) တွေနဲ့ပဲ တွဲသုံးရပါတယ်။ ကြိယာ (Verb - 동사) တွေနဲ့ တွဲသုံးရင်တော့ သဒ္ဒါနည်းအရ မှားယွင်းတဲ့ ဝါကျဖြစ်သွားပါလိမ့်မယ်။ 아키라 씨가 한국말을 잘해 보요. (X) -> '잘하다' (တော်သည်/ကောင်းကောင်းလုပ်သည်) က ကြိယာဖြစ်လို့ -아/어 보이다 နဲ့ တွဲသုံးရင် မှားပါတယ်။ 아키라 씨가 한국말을 잘하는 것 같아요. (O) -> "အာကီရာက ကိုရီးယားစာ တော်တဲ့ပုံပဲ" လို့ ကြိယာနဲ့ ခန့်မှန်းချင်ရင် '-는 것 같다' ကို သုံးရပါမယ်။ ဒုတိယအချက်: ဒီသဒ္ဒါကို '-게 보이다' ဆိုတဲ့ ပုံစံနဲ့လည်း အဓိပ္ပာယ်တူညီစွာ လဲလှယ်အသုံးပြုနိုင်ပါတယ်။ 그 옷을 입으니까 날씬해 보여요. 그 옷을 입으니까 날씬하게 보여요. (အဲဒီအင်္ကျီကို ဝတ်လိုက်တော့ ပိန်ပိန်လေးနဲ့ ကြည့်ကောင်းတဲ့ပုံပေါ်တယ်။)

"모양" ဆိုတဲ့ စကားလုံးဟာ အခြေခံအားဖြင့် "ပုံစံ" သို့မဟုတ် "အသွင်အပြင်" လို့ အဓိပ္ပာယ်ရပြီး ဒီသဒ္ဒါနေရာမှာတော့ "အခြေအနေ" သို့မဟုတ် "အလားအလာ" ကို ရည်ညွှန်းပါတယ်။ ဒါကြောင့် -(으)ㄴ/는 모양이다 ဆိုတဲ့ သဒ္ဒါပုံစံကို လက်ရှိဖြစ်ပျက်နေတဲ့ အခြေအနေ ဒါမှမဟုတ် ပတ်ဝန်းကျင်အငွေ့အသက်တွေကို ကိုယ်တိုင်မျက်စိနဲ့ မြင်လိုက်ရလို့ဖြစ်စေ၊ နားနဲ့ ကြားလိုက်ရလို့ဖြစ်စေ "ကြည့်ရတာ တစ်ခုခု ဖြစ်ပျက်နေတဲ့ပုံပဲ" သို့မဟုတ် "ဒီလိုအခြေအနေမျိုး ဖြစ်နေတဲ့ပုံရတယ်" လို့ ခန့်မှန်းချက်ထုတ်ပြီး ပြောချင်တဲ့အခါ အသုံးပြုပါတယ်။ အဲဒီလို ခန့်မှန်းရတဲ့ အကြောင်းပြချက် သို့မဟုတ် အထောက်အထားကို ဝါကျရဲ့ ရှေ့ပိုင်းမှာ အလေးပေးချင်တဲ့အခါ '-(으)ㄴ/는 걸 ကောနိခါ' (~တာကို ကြည့်ခြင်းအားဖြင့်) ဆိုတဲ့ သဒ္ဒါအတွဲနဲ့ မကြာခဏ တွဲသုံးလေ့ရှိပါတယ်။ နောက်ထပ် သိထားရမည့်အချက်များ ပထမအချက် (ကိုယ်တိုင်ကြုံတွေ့မှုအတွက် သုံးရန်မလိုပါ): ဒီသဒ္ဒါဟာ တဆင့်မြင်ရ ကြားရတဲ့ အခြေအနေပေါ်မူတည်ပြီး ခန့်မှန်းတာဖြစ်တဲ့အတွက်၊ ပြောသူကိုယ်တိုင် တိုက်ရိုက်ကြုံတွေ့ခံစားရတဲ့ အတွေ့အကြုံတွေအတွက် သုံးရင် မှားယွင်းတဲ့ဝါကျ ဖြစ်သွားပါလိမ့်မယ်။ 새로 생긴 식당에서 먹어 봤는데 음식이 괜찮은 모양이에요. (X) -> ဆိုင်အသစ်မှာ ကိုယ်တိုင်ဝင်စားဖူးပြီးပြီ ဖြစ်လို့ -모양이다 နဲ့ ခန့်မှန်းစရာမလိုဘဲ သုံးရင် မှားပါတယ်။ 새로 생긴 식당에서 먹어 봤는데 음식이 괜찮은 것 같아요. (O) -> ကိုယ်တိုင်စားဖူးတဲ့အပေါ် စိတ်ထဲခံစားရတဲ့ အမြင်ကို ပြောချင်ရင် '- 것 같다' ကို သုံးရပါမယ်။ ဒုတိယအချက် (ခန့်မှန်းချက်က ကိုယ်ပိုင်ခံစားချက် သက်သက်မဖြစ်ရပါ): ခန့်မှန်းရတဲ့ အကြောင်းရင်း အထောက်အထားဟာ အများမြင်သာတဲ့အချက် (Objective Fact) မဟုတ်ဘဲ၊ ကိုယ့်ရဲ့ စိတ်ကူးသက်သက် သို့မဟုတ် ကိုယ်ပိုင်အမြင် (Subjective Feel) သက်သက်ဖြစ်နေရင်လည်း ဒီသဒ္ဒါကို သုံးလို့မရပါဘူး။ 내 생각에 저기 앉아 있는 여자는 공부를 잘하는 모양이에요. (X) -> ကိုယ့်အတွေးသက်သက်နဲ့ ဖြစ်ကတတ်ဆန်း ခန့်မှန်းတာမို့လို့ မှားပါတယ်။ 내 생각에 저기 앉아 있는 여자는 공부를 잘할 것 같아요. (O) -> အထောက်အထား မရေရာဘဲ ကိုယ်ပိုင်ထင်မြင်ချက်ကို ပြောချင်တဲ့အခါ '-(으)ㄹ 것 같다' ကို ပြောင်းသုံးရပါမယ်။

ဤသဒ္ဒါသည် ခန့်မှန်းချက် သို့မဟုတ် ဆန္ဒကိုပြသော '-(으)ㄹ 터이다' နှင့် အခြေအနေနောက်ခံကိုပြသော '-(으)ㄴ/는데' တို့ ပေါင်းစပ်ထားသည့် ပုံစံဖြစ်ပါသည်။ အလွယ်တကူ မှတ်သားရလျှင် '-(으)ㄴ/는데' ၏ အနာဂတ် သို့မဟုတ် ခန့်မှန်းချက်ကို ဖော်ပြလိုသည့်အခါ အသုံးပြုပါသည်။ ရှေ့ဝါကျတွင် အနာဂတ်အခြေအနေ သို့မဟုတ် အဖြစ်အပျက်တစ်ခုအပေါ် ခိုင်မာသော ခန့်မှန်းချက်ကို ဖော်ပြပြီး၊ နောက်ဝါကျတွင် ၎င်းရှေ့ဝါကျနှင့် ဆက်စပ်နေသော သို့မဟုတ် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်နေသော အကြောင်းအရာများ လိုက်ပါလာလေ့ရှိပါသည်။ ထပ်မံလေ့လာရန် (더 알아볼까요?) ဤသဒ္ဒါကို ဝါကျအဆုံးသတ်တွင် '-(으)ㄹ 텐데요' ဟူသော ပုံစံဖြင့်လည်း အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။ ထိုသို့အသုံးပြုသည့်အခါ ပြောဆိုသူ၏ ခန့်မှန်းချက် သို့မဟုတ် ယူဆထားသော အခြေအနေကို ဖော်ပြခြင်း ဖြစ်ပါသည်။ နမူနာ စကားပြောနှင့် ဘာသာပြန် A: 제나 씨에게 같이 여행 가자고 할까요? ဂျဲနာ့ကို အတူတူ ခရီးသွားရအောင်လို့ ခေါ်ကြည့်ရမလား။ B: 제나 씨는 요즘 바쁠 텐데요. ဂျဲနာက ဒီရက်ပိုင်း အလုပ်များနေလောက်တယ်။ A: 경수 씨가 요즘 시험 준비하느라 바쁘대요. ဂျောင်ဆူးက ဒီရက်ပိုင်း စာမေးပွဲပြင်ဆင်နေရလို့ အလုပ်များနေတယ်တဲ့။ B: 이번에는 꼭 합격해야 할 텐데요. ဒီတစ်ခါတော့ မဖြစ်မနေ အောင်မြင်ရမှာပဲလေ / အောင်မြင်လောက်ပါတယ်။ A: 태풍이 와서 비행기가 모두 취소되었어요. တိုင်ဖွန်းမုန်တိုင်းဝင်လာလို့ လေယာဉ်တွေအားလုံး ပယ်ဖျက်လိုက်ရတယ်။ B: 태풍이 오지 않았더라면 비행기가 취소되지 않았을 텐데요. တိုင်ဖွန်းမုန်တိုင်းသာ မဝင်လာခဲ့ဘူးဆိုရင် လေယာဉ်တွေ ပယ်ဖျက်ရမှာမဟုတ်ဘူးပေါ့။

ဤသဒ္ဒါသည် ပြောဆိုသူ၏ ခန့်မှန်းချက် သို့မဟုတ် ရည်ရွယ်ချက်ကို ပြသသော '-(으)ㄹ 터이다' နှင့် အကြောင်းပြချက်ကို ဖော်ပြသော '-(으)니까' တို့ကို ပေါင်းစပ်ထားခြင်းဖြစ်ပါသည်။ ဝါကျ၏ နောက်ပိုင်း (ဒုတိယအပိုဒ်) တွင် ပြောဆိုသူက နားထောင်သူအား အကြံပေးခြင်း သို့မဟုတ် တောင်းဆိုခြင်း (ဥပမာ - ~ပါ၊ ~ရအောင်) များ ပါဝင်လေ့ရှိပြီး၊ ရှေ့ပိုင်း (ပထမအပိုဒ်) တွင် ထိုသို့ အကြံပေးရသည့် အကြောင်းရင်းဖြစ်သော ခန့်မှန်းချက်ကို ဖော်ပြလေ့ရှိပါသည်။ မြန်မာလို အလွယ်မှတ်ရလျှင် "~လောက်မှာမို့လို့ / ~မှာဖြစ်တဲ့အတွက်ကြောင့် (တစ်ခုခုလုပ်ပါ / လုပ်ရအောင်)" ဟု အဓိပ္ပာယ်ရပါသည်။ ထပ်မံလေ့လာမှတ်သားဖွယ်ရာများ ဝါကျအဆုံးတွင် အသုံးပြုခြင်း: ဤသဒ္ဒါကို '-(으)ㄹ 테니까요' ဟူသော ပုံစံဖြင့် ဝါကျအဆုံးသတ်တွင်လည်း အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။ ဥပမာ - 일찍 출발하세요. 월요일이라 길이 막힐 테니까요. စောစောထွက်ပါ။ တနင်္လာနေ့မို့လို့ လမ်းပိတ်လောက်မှာမို့လို့ပါ။ အသုံးမပြုရမည့် အခြေအနေများ: '-(으)ㄹ 테니까' ၏ နောက်ဝါကျတွင် စိတ်ပူသည် (걱정이다)၊ ကျေးဇူးတင်သည် (고맙다)၊ တောင်းပန်သည် (미안하다) စသည့် စကားလုံးများကို အသုံးမပြုနိုင်ပါ။ ထိုသို့သော အခြေအနေမျိုးတွင် '-(으)ㄹ 텐데' ကို ပြောင်းလဲအသုံးပြုရပါမည်။ ကိုယ်ပိုင်ရည်ရွယ်ချက်ကို ဖော်ပြခြင်း: ဤသဒ္ဒါသည် ပြောဆိုသူကိုယ်တိုင် တစ်ခုခုကို လုပ်ဆောင်မည့် ဆန္ဒ သို့မဟုတ် ရည်ရွယ်ချက်ကို ဖော်ပြရာတွင်လည်း အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။ ထိုအချိန်တွင် ကတ္တား (Subject) သည် ပထမလူ (ကျွန်တော်/ကျွန်မ) သာ ဖြစ်ရမည်ဖြစ်ပြီး၊ နောက်ဝါကျတွင် နားထောင်သူအား တစ်ခုခုလုပ်ရန် တောင်းဆိုသည့် အကြောင်းအရာ လိုက်ပါလာရပါမည်။ ဤအခြေအနေတွင် ကြိယာ (Verb) များကိုသာ တွဲသုံးနိုင်ပြီး အတိတ်ကာလ (Past Tense) ဖြင့် သုံး၍မရပါ။ A: 재영 씨, 앞으로 어떻게 연락하면 될까요? ဂျယ်ယောင်း၊ ရှေ့ဆက် ဘယ်လိုဆက်သွယ်ရမလဲ။ B: 제 이메일 주소를 가르쳐 드릴 테니까 여기로 연락 주세요. ကျွန်တော့် အီးမေးလ်လိပ်စာကို ပေးထားမှာမို့လို့ ဒီကိုပဲ ဆက်သွယ်ပေးပါ။ A: 손님이 오시니까 빨리 집을 정리해야겠어요. ဧည့်သည်တွေ လာမှာမို့လို့ အိမ်ကို မြန်မြန်ရှင်းလင်းမှ ဖြစ်တော့မယ်။ B: 제가 거실을 정리할 테니까 당신은 방 청소 좀 해 줄래요? ကျွန်တော် ဧည့်ခန်းကို ရှင်းလင်းပေးမှာမို့လို့ မင်းက အခန်းကို နည်းနည်းလောက် သန့်ရှင်းရေးလုပ်ပေးမလား။