Advanced Grammar

ဒီသဒ္ဒါပုံစံဟာ ရွေးချယ်စရာ လမ်းစနှစ်ခုလုံးက စိတ်တိုင်းကျစရာ မကောင်းသော်လည်း၊ ရှေ့ကအခြေအနေထက်စာရင် နောက်ကအခြေအနေ သို့မဟုတ် နောက်ကလုပ်ဆောင်ချက်က ပိုပြီးတော့ တော်သေးတယ်၊ ပိုပြီးသက်သာရာရစေတယ်လို့ ဖော်ပြချင်တဲ့အခါ အသုံးပြုပါတယ်။ မြန်မာလိုဆိုရင်တော့ "ရှေ့ကဟာကို လုပ်မယ့်အစား နောက်ကဟာကိုပဲ လုပ်လိုက်တော့မယ်/လုပ်တာက ပိုကောင်းတယ်" ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်မျိုး ဖြစ်ပါတယ်။ ၁။ အသုံးပြုပုံနှင့် ထူးခြားချက် ဒီသဒ္ဒါကို ကြိယာ (Verb) တွေရဲ့ နောက်မှာပဲ တွဲဖက်အသုံးပြုရပါတယ်။ ဝါကျရဲ့ နောက်ပိုင်းမှာ "차라리" (သည်ထက်စာရင်/အဲ့ဒါထက်) သို့မဟုတ် "아예" (လုံးဝ/အစောကြီးကတည်းက) ဆိုတဲ့ စကားလုံးတွေနဲ့ အတွဲညီညီ မကြာခဏ တွဲသုံးလေ့ရှိပါတယ်။ 연습도 제대로 못 하고 대회에 참가하느니 아예 다음 기회에 도전하겠다. လေ့ကျင့်မှုလည်း သေသေချာချာ မလုပ်ဘဲ ပြိုင်ပွဲဝင်မယ့်အစား၊ လုံးဝ နောက်တစ်ကြိမ်ကျမှပဲ ဝင်ပြိုင်တော့မယ်။ 마음이 맞지 않는 사람과 일을 하느니 차라리 밤을 새워도 혼자 하는 게 낫지. စိတ်သဘောထားမတိုက်ဆိုင်တဲ့သူနဲ့ အတူတူ အလုပ်လုပ်မယ့်အစား၊ အဲ့ဒါထက်စာရင် ညအိပ်ရာပျက်ခံပြီး တစ်ယောက်တည်းပဲ လုပ်လိုက်တာက ပိုကောင်းတယ်။ 멀리서 출퇴근하느라 시간을 낭비하느니 집값이 비싸더라도 이 근처로 이사 오는 게 어때요? ဝေးဝေးလံလံကနေ အလုပ်သွားအလုပ်ပြန်လုပ်ရင်း အချိန်တွေ အလဟဿကုန်မယ့်အစား၊ အိမ်လခကြီးရင်တောင် ဒီအနီးအနားကိုပဲ ပြောင်းလာခဲ့တာ ဘယ်လိုလဲ။ အနှစ်ချုပ်လိုက်ရင်တော့ စိတ်ပျက်စရာကောင်းတဲ့ ရွေးချယ်စရာ နှစ်ခုထဲကမှ ရှေ့ကဟာကို လုံးဝ လက်မခံနိုင်လို့ "အဲ့ဒါလုပ်မယ့်အစား သည်ကောင်ကိုပဲ ရွေးလိုက်တော့မယ်" လို့ ခပ်ပြတ်ပြတ် ပြောချင်တဲ့အခါ -느니 ကို သုံးနိုင်ပါတယ်။

ဒီသဒ္ဒါပုံစံဟာ ရွေးချယ်စရာ လမ်းစနှစ်ခုလုံးက အကောင်းဆုံးမဟုတ်သော်လည်း၊ ရှေ့ကအခြေအနေ သို့မဟုတ် လုပ်ဆောင်ချက်က အရမ်းဆိုးရွားလွန်းတာကြောင့် (သို့မဟုတ်) အခြေအနေနဲ့ လုံးဝမကိုက်ညီတာကြောင့်၊ အဲ့ဒီလိုလုပ်မယ့်အစား နောက်ကလုပ်ဆောင်ချက်ကိုပဲ ရွေးချယ်တာက ပိုပြီးတော်သေးတယ် (သို့မဟုတ်) မလွှဲမရှောင်သာဘဲ ဒုတိယနည်းလမ်းကိုပဲ ရွေးလိုက်တော့မယ်လို့ ပြတ်ပြတ်သားသား ပြောလိုတဲ့အခါ သုံးပါတယ်။ မြန်မာလိုဆိုရင်တော့ "အဲ့ဒီလို ပင်ပန်းဆင်းရဲခံမယ့်အစား... သည်လိုပဲ လုပ်လိုက်တာက ပိုကောင်းတယ်" ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်မျိုး ဖြစ်ပါတယ်။ ၁။ အသုံးပြုပုံနှင့် ထူးခြားချက် ဒီသဒ္ဒါကို ကြိယာ (Verb) တွေရဲ့ နောက်မှာပဲ တွဲဖက်အသုံးပြုရပါတယ်။ ကြိယာအရင်း သရသံနဲ့ဆုံးရင် -ㄹ 바에야 ကိုသုံးပြီး၊ ဗျည်းသံနဲ့ဆုံးရင် -을 바에야 ကို သုံးပါတယ်။ ဝါကျရဲ့ နောက်ပိုင်းမှာ "차라리" (သည်ထက်စာရင်/အဲ့ဒါထက်) သို့မဟုတ် "아예" (လုံးဝ/အစကတည်းက) ဆိုတဲ့ စကားလုံးတွေနဲ့ အတွဲညီညီ မကြာခဏ တွဲသုံးလေ့ရှိပါတယ်။ 적성에 맞지 않는 일을 하면서 마음고생을 할 바에야 차라리 몸이 힘든 일을 하는 게 낫겠어요. ကိုယ်ဝါသနာမပါတဲ့အလုပ်ကို လုပ်ရင်း စိတ်ဆင်းရဲခံမယ့်အစား၊ အဲ့ဒါထက်စာရင် လူပင်ပန်းတဲ့အလုပ်ကိုပဲ လုပ်လိုက်တာက ပိုကောင်းပါလိမ့်မယ်။ 뭐든지 꾸준히 해야지. 중간에 하다가 그만둘 바에야 아예 처음부터 안 하는 게 나아. ဘာပဲလုပ်လုပ် ဇွဲရှိရှိလုပ်ရမယ်။ တဝက်တပျက်နဲ့ ရပ်နားပစ်မယ့်အစား၊ လုံးဝ အစကတည်းက မလုပ်တာက ပိုကောင်းတယ်။ 사랑만 해도 시간이 모자랄 판에 그렇게 매일 싸울 바에야 차라리 헤어지는 게 어때? ချစ်ဖို့တောင် အချိန်တွေ မလောက်မငဖြစ်နေတဲ့ အခြေအနေမှာ အဲဒီလို နေ့တိုင်း ရန်ဖြစ်နေမယ့်အစား၊ အဲ့ဒါထက်စာရင် လမ်းခွဲလိုက်တာက ဘယ်လိုလဲ။ အနှစ်ချုပ်လိုက်ရင်တော့ "ရှေ့ကအခြေအနေအတိုင်း သွားမယ့်အစား နောက်ကနည်းလမ်းကိုပဲ ရွေးချယ်တာက ပိုပြီးအဓိပ္ပာယ်ရှိတယ်၊ ပိုတော်သေးတယ်" လို့ နှိုင်းယှဉ်ပြီး ပြတ်ပြတ်သားသား ဆုံးဖြတ်ချက်ချတဲ့အခါ -(으)ㄹ 바에야 ကို သုံးနိုင်ပါတယ်။

ဒီသဒ္ဒါပုံစံသည် ကျွန်ုပ်တို့ အတွေ့အများဆုံးဖြစ်တဲ့ -거나 -거나 (ဖြစ်စေ... ဖြစ်စေ) ရဲ့ အတိုကောက်ပုံစံ ဖြစ်ပါတယ်။ နှိုင်းယှဉ်လို့ရတဲ့ အခြေအနေနှစ်ခု ဒါမှမဟုတ် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်နေတဲ့ အကြောင်းအရာနှစ်ခုကို အစဉ်လိုက်စီပြပြီး "အဲဒီရွေးချယ်စရာ လမ်းစနှစ်ခုထဲက ဘယ်အခြေအနေပဲဖြစ်ဖြစ်၊ ဘယ်ဟာကိုပဲ ရွေးချယ်ရွေးချယ် ဝါကျရဲ့ နောက်ပိုင်းမှာ ဖြစ်လာမယ့် အခြေအနေ ဒါမှမဟုတ် ရလဒ်ကတော့ အတူတူပဲ" လို့ ပြောချင်တဲ့အခါ သုံးပါတယ်။ မြန်မာလိုဆိုရင်တော့ "စောစောအိပ်အိပ်၊ နောက်ကျမှအိပ်အိပ် ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်..." ဆိုတဲ့ ပုံစံမျိုး ဖြစ်ပါတယ်။ ၁။ အသုံးပြုပုံနှင့် ထူးခြားချက် ကြိယာ (Verb) သို့မဟုတ် နာမဝိသေသန (Adjective) တွေရဲ့ နောက်မှာ တွဲဖက်အသုံးပြုရပါတယ်။ ရှေ့ဝါကျအပိုင်းမှာ ဆန့်ကျင်ဘက် အဓိပ္ပာယ်ရှိတဲ့ စကားလုံးအတွဲတွေ (ဥပမာ - 일찍 자다/늦게 자다၊ 있다/없다) ကို အသုံးများပါတယ်။ 저는 일찍 자건 늦게 자건 매일 같은 시간에 일어나요. ကျွန်တော်က စောစောအိပ်အိပ်၊ နောက်ကျမှအိပ်အိပ် နေ့တိုင်း အချိန်တူတူပဲ ထပါတယ်။ 지켜보는 사람이 있건 없건 규칙은 지켜야 해요. စောင့်ကြည့်နေတဲ့လူ ရှိရှိ၊ မရှိရှိ စည်းကမ်းကိုတော့ လိုက်နာရမယ်။ 그 일을 스스로 했건 다른 사람의 도움을 받아서 했건 중요한 것은 기한 내에 끝냈다는 거예요. အဲဒီအလုပ်ကို ကိုယ်တိုင်ပဲလုပ်ခဲ့လုပ်ခဲ့၊ တခြားလူရဲ့ အကူအညီကိုယူပြီးပဲ လုပ်ခဲ့လုပ်ခဲ့ အရေးကြီးတာက သတ်မှတ်ထားတဲ့ အချိန်အတွင်းမှာ ပြီးအောင်လုပ်နိုင်ခဲ့တာပဲ။ အနှစ်ချုပ်လိုက်ရင်တော့ ရှေ့ကအခြေအနေတွေက ဘယ်လိုပဲကွဲပြားနေပါစေ "အဲဒါတွေနဲ့ မဆိုင်ဘဲ နောက်ကရလဒ်ကတော့ အမြဲတမ်း အတူတူပဲ" လို့ ပြတ်ပြတ်သားသား ပြောချင်တဲ့အခါ -건 -건 ကို အသုံးပြုနိုင်ပါတယ်။