Advanced
-건 -건 (ဖြစ်စေ... ဖြစ်စေ / ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်)
ရှင်းလင်းချက်
ဒီသဒ္ဒါပုံစံသည် ကျွန်ုပ်တို့ အတွေ့အများဆုံးဖြစ်တဲ့ -거나 -거나 (ဖြစ်စေ... ဖြစ်စေ) ရဲ့ အတိုကောက်ပုံစံ ဖြစ်ပါတယ်။ နှိုင်းယှဉ်လို့ရတဲ့ အခြေအနေနှစ်ခု ဒါမှမဟုတ် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်နေတဲ့ အကြောင်းအရာနှစ်ခုကို အစဉ်လိုက်စီပြပြီး "အဲဒီရွေးချယ်စရာ လမ်းစနှစ်ခုထဲက ဘယ်အခြေအနေပဲဖြစ်ဖြစ်၊ ဘယ်ဟာကိုပဲ ရွေးချယ်ရွေးချယ် ဝါကျရဲ့ နောက်ပိုင်းမှာ ဖြစ်လာမယ့် အခြေအနေ ဒါမှမဟုတ် ရလဒ်ကတော့ အတူတူပဲ" လို့ ပြောချင်တဲ့အခါ သုံးပါတယ်။ မြန်မာလိုဆိုရင်တော့ "စောစောအိပ်အိပ်၊ နောက်ကျမှအိပ်အိပ် ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်..." ဆိုတဲ့ ပုံစံမျိုး ဖြစ်ပါတယ်။ ၁။ အသုံးပြုပုံနှင့် ထူးခြားချက် ကြိယာ (Verb) သို့မဟုတ် နာမဝိသေသန (Adjective) တွေရဲ့ နောက်မှာ တွဲဖက်အသုံးပြုရပါတယ်။ ရှေ့ဝါကျအပိုင်းမှာ ဆန့်ကျင်ဘက် အဓိပ္ပာယ်ရှိတဲ့ စကားလုံးအတွဲတွေ (ဥပမာ - 일찍 자다/늦게 자다၊ 있다/없다) ကို အသုံးများပါတယ်။ 저는 일찍 자건 늦게 자건 매일 같은 시간에 일어나요. ကျွန်တော်က စောစောအိပ်အိပ်၊ နောက်ကျမှအိပ်အိပ် နေ့တိုင်း အချိန်တူတူပဲ ထပါတယ်။ 지켜보는 사람이 있건 없건 규칙은 지켜야 해요. စောင့်ကြည့်နေတဲ့လူ ရှိရှိ၊ မရှိရှိ စည်းကမ်းကိုတော့ လိုက်နာရမယ်။ 그 일을 스스로 했건 다른 사람의 도움을 받아서 했건 중요한 것은 기한 내에 끝냈다는 거예요. အဲဒီအလုပ်ကို ကိုယ်တိုင်ပဲလုပ်ခဲ့လုပ်ခဲ့၊ တခြားလူရဲ့ အကူအညီကိုယူပြီးပဲ လုပ်ခဲ့လုပ်ခဲ့ အရေးကြီးတာက သတ်မှတ်ထားတဲ့ အချိန်အတွင်းမှာ ပြီးအောင်လုပ်နိုင်ခဲ့တာပဲ။ အနှစ်ချုပ်လိုက်ရင်တော့ ရှေ့ကအခြေအနေတွေက ဘယ်လိုပဲကွဲပြားနေပါစေ "အဲဒါတွေနဲ့ မဆိုင်ဘဲ နောက်ကရလဒ်ကတော့ အမြဲတမ်း အတူတူပဲ" လို့ ပြတ်ပြတ်သားသား ပြောချင်တဲ့အခါ -건 -건 ကို အသုံးပြုနိုင်ပါတယ်။
ပေါင်းစပ်မှု ဇယား
| A/V | N이다 | |
|---|---|---|
| 과거/완료 | -았건/었건 -았건/었건 | 였건/이었건 였건/이었건 |
| 현재 | -건 -건 | (이)건 (이)건 |
ဥပမာစာကြောင်းများ
A: 맛집으로 소문난 식당에 간다고 하더니 어땠어요? B: 맛은 있었는데 손님이 들어오건 나가건 종업원들이 신경도 안 쓰고 인사도 제대로 안 하는 거 있죠?
A. နာမည်ကြီးပြီး အရသာရှိတယ်လို့ သတင်းကြီးတဲ့ ဆိုင်ကို သွားမလို့ဆိုတာ ဘယ်လိုလဲ၊ အဆင်ပြေခဲ့လား။ B. အရသာကတော့ ရှိပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့ ဧည့်သည်တွေ ဝင်လာဝင်လာ ထွက်သွားထွက်သွား ဝန်ထမ်းတွေက ဂရုလည်းမစိုက်သလို နှုတ်ဆက်တာတောင် သေသေချာချာ မလုပ်ကြဘူး သိလား။
A: 그래요? 너무 바빠서 그런 거 အ닐까요? B: 그럴 수도 있겠지만 바쁘건 한가하건 손님에게 친절하게 대하는 게 기본 아닌가요?
A. ဟုတ်လား၊ အရမ်းအလုပ်များနေလို့ အဲ့လိုဖြစ်သွားတာ မဟုတ်ဘူးလား။ B. အဲ့ဒါကြောင့်လည်း ဖြစ်နိုင်ပေမဲ့ အလုပ်များများ မများများ ဧည့်သည်ကို ဖော်ဖော်ရွေရွေ ဆက်ဆံရမှာက အခြေခံမလား။
No lessons in this topic yet.