Advanced
-느니
ရှင်းလင်းချက်
ဒီသဒ္ဒါပုံစံဟာ ရွေးချယ်စရာ လမ်းစနှစ်ခုလုံးက စိတ်တိုင်းကျစရာ မကောင်းသော်လည်း၊ ရှေ့ကအခြေအနေထက်စာရင် နောက်ကအခြေအနေ သို့မဟုတ် နောက်ကလုပ်ဆောင်ချက်က ပိုပြီးတော့ တော်သေးတယ်၊ ပိုပြီးသက်သာရာရစေတယ်လို့ ဖော်ပြချင်တဲ့အခါ အသုံးပြုပါတယ်။ မြန်မာလိုဆိုရင်တော့ "ရှေ့ကဟာကို လုပ်မယ့်အစား နောက်ကဟာကိုပဲ လုပ်လိုက်တော့မယ်/လုပ်တာက ပိုကောင်းတယ်" ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်မျိုး ဖြစ်ပါတယ်။ ၁။ အသုံးပြုပုံနှင့် ထူးခြားချက် ဒီသဒ္ဒါကို ကြိယာ (Verb) တွေရဲ့ နောက်မှာပဲ တွဲဖက်အသုံးပြုရပါတယ်။ ဝါကျရဲ့ နောက်ပိုင်းမှာ "차라리" (သည်ထက်စာရင်/အဲ့ဒါထက်) သို့မဟုတ် "아예" (လုံးဝ/အစောကြီးကတည်းက) ဆိုတဲ့ စကားလုံးတွေနဲ့ အတွဲညီညီ မကြာခဏ တွဲသုံးလေ့ရှိပါတယ်။ 연습도 제대로 못 하고 대회에 참가하느니 아예 다음 기회에 도전하겠다. လေ့ကျင့်မှုလည်း သေသေချာချာ မလုပ်ဘဲ ပြိုင်ပွဲဝင်မယ့်အစား၊ လုံးဝ နောက်တစ်ကြိမ်ကျမှပဲ ဝင်ပြိုင်တော့မယ်။ 마음이 맞지 않는 사람과 일을 하느니 차라리 밤을 새워도 혼자 하는 게 낫지. စိတ်သဘောထားမတိုက်ဆိုင်တဲ့သူနဲ့ အတူတူ အလုပ်လုပ်မယ့်အစား၊ အဲ့ဒါထက်စာရင် ညအိပ်ရာပျက်ခံပြီး တစ်ယောက်တည်းပဲ လုပ်လိုက်တာက ပိုကောင်းတယ်။ 멀리서 출퇴근하느라 시간을 낭비하느니 집값이 비싸더라도 이 근처로 이사 오는 게 어때요? ဝေးဝေးလံလံကနေ အလုပ်သွားအလုပ်ပြန်လုပ်ရင်း အချိန်တွေ အလဟဿကုန်မယ့်အစား၊ အိမ်လခကြီးရင်တောင် ဒီအနီးအနားကိုပဲ ပြောင်းလာခဲ့တာ ဘယ်လိုလဲ။ အနှစ်ချုပ်လိုက်ရင်တော့ စိတ်ပျက်စရာကောင်းတဲ့ ရွေးချယ်စရာ နှစ်ခုထဲကမှ ရှေ့ကဟာကို လုံးဝ လက်မခံနိုင်လို့ "အဲ့ဒါလုပ်မယ့်အစား သည်ကောင်ကိုပဲ ရွေးလိုက်တော့မယ်" လို့ ခပ်ပြတ်ပြတ် ပြောချင်တဲ့အခါ -느니 ကို သုံးနိုင်ပါတယ်။
ဥပမာစာကြောင်းများ
A: 요즘은 결혼이 필수가 아니라 선택 사항이 된 것 같아요. B: 저도 결혼해서 시댁 눈치 보랴 애들 키우랴 힘들게 사느니 그냥 마음 편하게 혼자 사는 것도 나쁘지 않다고 생각해요.
A. ဒီရက်ပိုင်း အိမ်ထောင်ပြုတာက မလုပ်မဖြစ်တာဝန် မဟုတ်ဘဲ ကိုယ့်ရွေးချယ်မှုတစ်ခု ဖြစ်လာတဲ့ပုံပဲ။ B. ကျွန်မလည်း အိမ်ထောင်ပြုပြီး ယောက္ခမအိမ် မျက်နှာချိုသွေးရ၊ ကလေးတွေမွေးမြူရနဲ့ ပင်ပင်ပန်းပန်း နေထိုင်မယ့်အစား ဒီအတိုင်း စိတ်အေးလက်အေး တစ်ယောက်တည်း နေတာကလည်း မဆိုးဘူးလို့ ထင်တယ်။
A: 그래도 평생을 혼자 외롭게 지내느니 차라리 힘들더라도 둘이 함께 의지하며 사는 게 더 낫지 않을까요? B: 음……, 그럼 안 하는 것보다 해 보고 후회하는 게 나을까요?
A. ဒါပေမဲ့ တစ်သက်လုံး တစ်ယောက်တည်း ပျင်းရိပျင်းရဲနဲ့ အထီးကျန်ဖြတ်သန်းမယ့်အစား ပင်ပန်းရင်တောင် နှစ်ယောက်အတူတူ အပြန်အလှန်အားကိုးပြီး နေထိုင်တာက ပိုမကောင်းဘူးလား။ B. အင်း……၊ ဒါဆိုရင် မလုပ်ကြည့်ဘဲနေမယ့်အစား လုပ်ကြည့်ပြီးမှ နောင်တရတာက ပိုတော်ဦးမလား။
No lessons in this topic yet.