Advanced
-(으)ㄹ 바에야 (အဲ့ဒီလိုဖြစ်မယ့်အစား / အဲ့ဒီလောက်ထိလုပ်မယ့်အစား)
ရှင်းလင်းချက်
ဒီသဒ္ဒါပုံစံဟာ ရွေးချယ်စရာ လမ်းစနှစ်ခုလုံးက အကောင်းဆုံးမဟုတ်သော်လည်း၊ ရှေ့ကအခြေအနေ သို့မဟုတ် လုပ်ဆောင်ချက်က အရမ်းဆိုးရွားလွန်းတာကြောင့် (သို့မဟုတ်) အခြေအနေနဲ့ လုံးဝမကိုက်ညီတာကြောင့်၊ အဲ့ဒီလိုလုပ်မယ့်အစား နောက်ကလုပ်ဆောင်ချက်ကိုပဲ ရွေးချယ်တာက ပိုပြီးတော်သေးတယ် (သို့မဟုတ်) မလွှဲမရှောင်သာဘဲ ဒုတိယနည်းလမ်းကိုပဲ ရွေးလိုက်တော့မယ်လို့ ပြတ်ပြတ်သားသား ပြောလိုတဲ့အခါ သုံးပါတယ်။ မြန်မာလိုဆိုရင်တော့ "အဲ့ဒီလို ပင်ပန်းဆင်းရဲခံမယ့်အစား... သည်လိုပဲ လုပ်လိုက်တာက ပိုကောင်းတယ်" ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်မျိုး ဖြစ်ပါတယ်။ ၁။ အသုံးပြုပုံနှင့် ထူးခြားချက် ဒီသဒ္ဒါကို ကြိယာ (Verb) တွေရဲ့ နောက်မှာပဲ တွဲဖက်အသုံးပြုရပါတယ်။ ကြိယာအရင်း သရသံနဲ့ဆုံးရင် -ㄹ 바에야 ကိုသုံးပြီး၊ ဗျည်းသံနဲ့ဆုံးရင် -을 바에야 ကို သုံးပါတယ်။ ဝါကျရဲ့ နောက်ပိုင်းမှာ "차라리" (သည်ထက်စာရင်/အဲ့ဒါထက်) သို့မဟုတ် "아예" (လုံးဝ/အစကတည်းက) ဆိုတဲ့ စကားလုံးတွေနဲ့ အတွဲညီညီ မကြာခဏ တွဲသုံးလေ့ရှိပါတယ်။ 적성에 맞지 않는 일을 하면서 마음고생을 할 바에야 차라리 몸이 힘든 일을 하는 게 낫겠어요. ကိုယ်ဝါသနာမပါတဲ့အလုပ်ကို လုပ်ရင်း စိတ်ဆင်းရဲခံမယ့်အစား၊ အဲ့ဒါထက်စာရင် လူပင်ပန်းတဲ့အလုပ်ကိုပဲ လုပ်လိုက်တာက ပိုကောင်းပါလိမ့်မယ်။ 뭐든지 꾸준히 해야지. 중간에 하다가 그만둘 바에야 아예 처음부터 안 하는 게 나아. ဘာပဲလုပ်လုပ် ဇွဲရှိရှိလုပ်ရမယ်။ တဝက်တပျက်နဲ့ ရပ်နားပစ်မယ့်အစား၊ လုံးဝ အစကတည်းက မလုပ်တာက ပိုကောင်းတယ်။ 사랑만 해도 시간이 모자랄 판에 그렇게 매일 싸울 바에야 차라리 헤어지는 게 어때? ချစ်ဖို့တောင် အချိန်တွေ မလောက်မငဖြစ်နေတဲ့ အခြေအနေမှာ အဲဒီလို နေ့တိုင်း ရန်ဖြစ်နေမယ့်အစား၊ အဲ့ဒါထက်စာရင် လမ်းခွဲလိုက်တာက ဘယ်လိုလဲ။ အနှစ်ချုပ်လိုက်ရင်တော့ "ရှေ့ကအခြေအနေအတိုင်း သွားမယ့်အစား နောက်ကနည်းလမ်းကိုပဲ ရွေးချယ်တာက ပိုပြီးအဓိပ္ပာယ်ရှိတယ်၊ ပိုတော်သေးတယ်" လို့ နှိုင်းယှဉ်ပြီး ပြတ်ပြတ်သားသား ဆုံးဖြတ်ချက်ချတဲ့အခါ -(으)ㄹ 바에야 ကို သုံးနိုင်ပါတယ်။
ဥပမာစာကြောင်းများ
A: 요즘 다이어트를 하고 있는데 저는 물만 마셔도 살이 찌니 괴로워요. B: 지금이 어디가 어땠서 그래요? 귀엽고 딱 보기 좋은데요.
A. ဒီရက်ပိုင်း ဝိတ်ချနေတာ ဒါပေမဲ့ ကျွန်မက ရေပဲသောက်ရင်တောင် ဝိတ်တက်လာလို့ တကယ်စိတ်ညစ်ရတယ်။ B. အခုပုံစံက ဘယ်နားက ဘာဖြစ်နေလို့လဲ။ ချစ်ဖို့ကောင်းပြီး ကြည့်လို့ အနေတော်ပါပဲ။
A: 다들 뚱뚱하다는 얘기를 그렇게 돌려서 말하는데 통통해서 귀엽다는 말을 들을 바에야 차라리 말라 보인다는 말이 더 나아요. 전 좀 빼야 해요. B: 여자들은 왜 그러는지 모르겠어요. 그렇게 스트레스를 받으면서 다이어트를 할 바에야 살이 좀 쪄도 마음이 편한 게 낫지 않아요?
A. အားလုံးက ဝတယ်ဆိုတဲ့စကားကို အဲ့လိုမျိုးလှည့်ပတ်ပြောကြတာ၊ ပြည့်ပြည့်လေးမို့လို့ ချစ်ဖို့ကောင်းတယ်ဆိုတဲ့ စကားကို ကြားရမယ့်အစား အဲ့ဒါထက်စာရင် ပိန်ပုံပေါ်တယ်ဆိုတဲ့ စကားက ပိုတော်သေးတယ်။ ကျွန်မ ဝိတ်နည်းနည်း ထပ်ချရမယ်။ B. မိန်းကလေးတွေ ဘာလို့ အဲ့လိုဖြစ်ကြမှန်း တကယ်နားမလည်တော့ဘူး။ အဲ့ဒီလောက်ထိ စိတ်ဖိစီးမှုတွေခံပြီး ဝိတ်ချမယ့်အစား ဝိတ်နည်းနည်းတက်ရင်တောင် စိတ်အေးလက်အေး နေရတာက ပိုမကောင်းဘူးလား။
No lessons in this topic yet.