Intermediate
-(으)ㄹ 텐데 (ခန့်မှန်းချက် သို့မဟုတ် ရည်ရွယ်ချက်)
ရှင်းလင်းချက်
ဤသဒ္ဒါသည် ခန့်မှန်းချက် သို့မဟုတ် ဆန္ဒကိုပြသော '-(으)ㄹ 터이다' နှင့် အခြေအနေနောက်ခံကိုပြသော '-(으)ㄴ/는데' တို့ ပေါင်းစပ်ထားသည့် ပုံစံဖြစ်ပါသည်။ အလွယ်တကူ မှတ်သားရလျှင် '-(으)ㄴ/는데' ၏ အနာဂတ် သို့မဟုတ် ခန့်မှန်းချက်ကို ဖော်ပြလိုသည့်အခါ အသုံးပြုပါသည်။ ရှေ့ဝါကျတွင် အနာဂတ်အခြေအနေ သို့မဟုတ် အဖြစ်အပျက်တစ်ခုအပေါ် ခိုင်မာသော ခန့်မှန်းချက်ကို ဖော်ပြပြီး၊ နောက်ဝါကျတွင် ၎င်းရှေ့ဝါကျနှင့် ဆက်စပ်နေသော သို့မဟုတ် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်နေသော အကြောင်းအရာများ လိုက်ပါလာလေ့ရှိပါသည်။ ထပ်မံလေ့လာရန် (더 알아볼까요?) ဤသဒ္ဒါကို ဝါကျအဆုံးသတ်တွင် '-(으)ㄹ 텐데요' ဟူသော ပုံစံဖြင့်လည်း အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။ ထိုသို့အသုံးပြုသည့်အခါ ပြောဆိုသူ၏ ခန့်မှန်းချက် သို့မဟုတ် ယူဆထားသော အခြေအနေကို ဖော်ပြခြင်း ဖြစ်ပါသည်။ နမူနာ စကားပြောနှင့် ဘာသာပြန် A: 제나 씨에게 같이 여행 가자고 할까요? ဂျဲနာ့ကို အတူတူ ခရီးသွားရအောင်လို့ ခေါ်ကြည့်ရမလား။ B: 제나 씨는 요즘 바쁠 텐데요. ဂျဲနာက ဒီရက်ပိုင်း အလုပ်များနေလောက်တယ်။ A: 경수 씨가 요즘 시험 준비하느라 바쁘대요. ဂျောင်ဆူးက ဒီရက်ပိုင်း စာမေးပွဲပြင်ဆင်နေရလို့ အလုပ်များနေတယ်တဲ့။ B: 이번에는 꼭 합격해야 할 텐데요. ဒီတစ်ခါတော့ မဖြစ်မနေ အောင်မြင်ရမှာပဲလေ / အောင်မြင်လောက်ပါတယ်။ A: 태풍이 와서 비행기가 모두 취소되었어요. တိုင်ဖွန်းမုန်တိုင်းဝင်လာလို့ လေယာဉ်တွေအားလုံး ပယ်ဖျက်လိုက်ရတယ်။ B: 태풍이 오지 않았더라면 비행기가 취소되지 않았을 텐데요. တိုင်ဖွန်းမုန်တိုင်းသာ မဝင်လာခဲ့ဘူးဆိုရင် လေယာဉ်တွေ ပယ်ဖျက်ရမှာမဟုတ်ဘူးပေါ့။
ပေါင်းစပ်မှု ဇယား
| -(으)ㄹ 텐데 | -(으)ㄹ 텐데 | -(으)ㄹ 텐데 | -(으)ㄹ 텐데 | -(으)ㄹ 텐데 |
|---|---|---|---|---|
| A/V | 과거 | -았/었을 텐데 | 작다 | 작았을 텐데 |
| A/V | 현재 | -(으)ㄹ 텐데 | 먹다 | 먹을 텐데 |
| N이다 | 과거 | 였을 텐데 / 이었을 텐데 | 부자이다 | 부자였을 텐데 |
| N이다 | 현재 | 일 텐데 | 학생이다 | 학생일 텐데 |
ဥပမာစာကြောင်းများ
A: 바람이 많이 부네요. B: 바람이 불면 추울 텐데 따뜻하게 입고 가는 게 좋겠어요.
လေ အရမ်းတိုက်နေတာပဲ။ လေတိုက်ရင် ချမ်းလောက်တယ် အနွေးထည်ဝတ်သွားတာ ပိုကောင်းမယ်။
A: 웨이밍 씨가 오늘 동창회에 온대요? B: 모르겠어요. 벌써 초대장을 받았을 텐데 연락이 없네요.
ဝေမင်းက ဒီနေ့ ကျောင်းသားဟောင်းတွေ့ဆုံပွဲကို လာမယ်တဲ့လား။ မသိဘူးလေ ဖိတ်စာ ရလောက်ပြီဖြစ်ပေမယ့် အဆက်အသွယ်မရသေးဘူး။
A: 시험공부를 안 해서 큰일이에요. B: 저도요. 시험을 못 보면 진급을 못할 텐데 걱정이에요.
စာမေးပွဲအတွက် စာမလုပ်ရသေးလို့ ဒုက္ခပဲ။ ကျွန်တော်လည်းပဲ စာမေးပွဲကောင်းကောင်းမဖြေနိုင်ရင် အတန်းတက်နိုင်မှာမဟုတ်လောက်ဘူး အဲ့ဒါကြောင့် စိတ်ပူတယ်။
A: 저녁에 택배가 하나 오는데 좀 받아 주세요. B: 저도 저녁에는 집에 없을 텐데 어떡하지요?
ညနေ ပစ္စည်းပို့တာတစ်ခု လာစရာရှိလို့ နည်းနည်းလောက် လက်ခံပေးပါ။ ကျွန်တော်လည်း ညနေဆို အိမ်မှာရှိလောက်မှာမဟုတ်ဘူး ဘယ်လိုလုပ်ကြမလဲ။
A: 어제 야근하느라고 많이 피곤했을 텐데 오늘은 일찍 들어가세요. B: 괜찮습니다. 오늘도 야근할 수 있습니다.
မနေ့က အချိန်ပိုဆင်းရလို့ အများကြီး ပင်ပန်းခဲ့လောက်တယ် ဒီနေ့တော့ စောစောပြန်ပါ။ ရပါတယ် ဒီနေ့လည်း အချိန်ပိုဆင်းနိုင်ပါတယ်။
A: 커피 한잔 주실래요? B: 지금 커피를 마시면 잠이 안 올 텐데 우유를 드세요.
ကော်ဖီတစ်ခွက်လောက် ပေးနိုင်မလား။ အခု ကော်ဖီသောက်ရင် အိပ်မပျော်ဖြစ်လောက်တယ် နွားနို့သောက်ပါ။
A: 오후에 같이 테니스 칠까요? B: 오후에는 날씨가 꽤 더울 텐데요.
မွန်းလွဲပိုင်း အတူတူ တင်းနစ်ရိုက်ကြမလား။ မွန်းလွဲပိုင်းဆို ရာသီဥတုက တော်တော်လေး ပူလောက်တယ်နော်။
No lessons in this topic yet.