Intermediate
-(으)ㄴ/는 모양이다 (ကြည့်ရတာ/ကြားရတာ ~ ပုံပဲ၊ ~ ပုံရတယ်)
ရှင်းလင်းချက်
"모양" ဆိုတဲ့ စကားလုံးဟာ အခြေခံအားဖြင့် "ပုံစံ" သို့မဟုတ် "အသွင်အပြင်" လို့ အဓိပ္ပာယ်ရပြီး ဒီသဒ္ဒါနေရာမှာတော့ "အခြေအနေ" သို့မဟုတ် "အလားအလာ" ကို ရည်ညွှန်းပါတယ်။ ဒါကြောင့် -(으)ㄴ/는 모양이다 ဆိုတဲ့ သဒ္ဒါပုံစံကို လက်ရှိဖြစ်ပျက်နေတဲ့ အခြေအနေ ဒါမှမဟုတ် ပတ်ဝန်းကျင်အငွေ့အသက်တွေကို ကိုယ်တိုင်မျက်စိနဲ့ မြင်လိုက်ရလို့ဖြစ်စေ၊ နားနဲ့ ကြားလိုက်ရလို့ဖြစ်စေ "ကြည့်ရတာ တစ်ခုခု ဖြစ်ပျက်နေတဲ့ပုံပဲ" သို့မဟုတ် "ဒီလိုအခြေအနေမျိုး ဖြစ်နေတဲ့ပုံရတယ်" လို့ ခန့်မှန်းချက်ထုတ်ပြီး ပြောချင်တဲ့အခါ အသုံးပြုပါတယ်။ အဲဒီလို ခန့်မှန်းရတဲ့ အကြောင်းပြချက် သို့မဟုတ် အထောက်အထားကို ဝါကျရဲ့ ရှေ့ပိုင်းမှာ အလေးပေးချင်တဲ့အခါ '-(으)ㄴ/는 걸 ကောနိခါ' (~တာကို ကြည့်ခြင်းအားဖြင့်) ဆိုတဲ့ သဒ္ဒါအတွဲနဲ့ မကြာခဏ တွဲသုံးလေ့ရှိပါတယ်။ နောက်ထပ် သိထားရမည့်အချက်များ ပထမအချက် (ကိုယ်တိုင်ကြုံတွေ့မှုအတွက် သုံးရန်မလိုပါ): ဒီသဒ္ဒါဟာ တဆင့်မြင်ရ ကြားရတဲ့ အခြေအနေပေါ်မူတည်ပြီး ခန့်မှန်းတာဖြစ်တဲ့အတွက်၊ ပြောသူကိုယ်တိုင် တိုက်ရိုက်ကြုံတွေ့ခံစားရတဲ့ အတွေ့အကြုံတွေအတွက် သုံးရင် မှားယွင်းတဲ့ဝါကျ ဖြစ်သွားပါလိမ့်မယ်။ 새로 생긴 식당에서 먹어 봤는데 음식이 괜찮은 모양이에요. (X) -> ဆိုင်အသစ်မှာ ကိုယ်တိုင်ဝင်စားဖူးပြီးပြီ ဖြစ်လို့ -모양이다 နဲ့ ခန့်မှန်းစရာမလိုဘဲ သုံးရင် မှားပါတယ်။ 새로 생긴 식당에서 먹어 봤는데 음식이 괜찮은 것 같아요. (O) -> ကိုယ်တိုင်စားဖူးတဲ့အပေါ် စိတ်ထဲခံစားရတဲ့ အမြင်ကို ပြောချင်ရင် '- 것 같다' ကို သုံးရပါမယ်။ ဒုတိယအချက် (ခန့်မှန်းချက်က ကိုယ်ပိုင်ခံစားချက် သက်သက်မဖြစ်ရပါ): ခန့်မှန်းရတဲ့ အကြောင်းရင်း အထောက်အထားဟာ အများမြင်သာတဲ့အချက် (Objective Fact) မဟုတ်ဘဲ၊ ကိုယ့်ရဲ့ စိတ်ကူးသက်သက် သို့မဟုတ် ကိုယ်ပိုင်အမြင် (Subjective Feel) သက်သက်ဖြစ်နေရင်လည်း ဒီသဒ္ဒါကို သုံးလို့မရပါဘူး။ 내 생각에 저기 앉아 있는 여자는 공부를 잘하는 모양이에요. (X) -> ကိုယ့်အတွေးသက်သက်နဲ့ ဖြစ်ကတတ်ဆန်း ခန့်မှန်းတာမို့လို့ မှားပါတယ်။ 내 생각에 저기 앉아 있는 여자는 공부를 잘할 것 같아요. (O) -> အထောက်အထား မရေရာဘဲ ကိုယ်ပိုင်ထင်မြင်ချက်ကို ပြောချင်တဲ့အခါ '-(으)ㄹ 것 같다' ကို ပြောင်းသုံးရပါမယ်။
ပေါင်းစပ်မှု ဇယား
| - (으)ㄴ/는 모양이다 | - (으)ㄴ/는 모양이다 | - (으)ㄴ/는 모양이다 | - (으)ㄴ/는 모양이다 | - (으)ㄴ/는 모양이다 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| A | 과거 | -았/었던 | 좋다 | 좋았던 | + 모양이다 | + 모양이다 |
| A | 현재 | -(으)ㄴ | 피곤하다 | 피곤한 | + 모양이다 | + 모양이다 |
| A | 미래 | -(으)ㄹ | 좋다 | 좋을 | + 모양이다 | + 모양이다 |
| V | 과거 | -(으)ㄴ | 가다 | 간 | + 모양이다 | |
| V | 현재 | -는 | 먹다 | 먹는 | + 모양이다 | |
| V | 미래 | -(으)ㄹ | 먹다 | 먹을 | + 모양이다 | |
| N이다 | 과거 | 였던/ 이었던 | 의사이다/학생이다 | 의사였다/ 학생이었다 다 | + 모양이다 | |
| N이다 | 현재 | 인 | 의사이다 | 의사인 | + 모양이다 |
ဥပမာစာကြောင်းများ
A: 웨이밍 씨가 오늘 학교에 안 왔네요. B: 어제 몸이 안 좋다고 했는데 많이 아픈 모양이에요.
ဝေမင်းက ဒီနေ့ ကျောင်းမလာပါလား။ မနေ့က နေမကောင်းဘူးလို့ ပြောသွားတာကို ကြည့်ရတာ တော်တော်လေး နေမကောင်းဖြစ်နေတဲ့ ပုံပဲ။
A: 저기 아키라 씨가 가네요! B: 등산복을 입은 걸 보니까 산에 가는 모양이에요.
ဟိုမှာ အာကီရာ သွားနေတာပဲ။ တောင်တက်အင်္ကျီ ဝတ်ထားတာကို ကြည့်ခြင်းအားဖြင့် တောင်တက်သွားမယ့် ပုံရတယ်။
A: 소영 씨가 회사를 그만두었다မန်းလည်း? B: 네, 회사 일이 정말 힘들었던 모양이에요.
ဆိုယောင်က ကုမ္ပဏီကနေ ထွက်လိုက်ပြီဆိုတာ ဟုတ်လား။ ဟုတ်တယ်၊ ကုမ္ပဏီအလုပ်က တကယ် ပင်ပန်းခဲ့တဲ့ ပုံပဲ။
A: 제나 씨가 아직 안 일어났어요? B: 방에 영화 DVD가 있는 걸 보니까 밤늦게까지 영상을 본 모양이에요.
ဂျဲနာက အခုထိ မထသေးဘူးလား။ အခန်းထဲမှာ ရုပ်ရှင် DVD တွေ ရှိနေတာကို ကြည့်ရတာ ညဉ့်နက်တဲ့အထိ ရုပ်ရှင်ကြည့်ခဲ့တဲ့ ပုံပဲ။
A: 주영 씨가 방학에 뭐 하는지 아세요? B: 비행기 표를 예매한 걸 보니까 고향에 갈 모양이에요.
ဂျူယောင်က ကျောင်းပိတ်ရက်မှာ ဘာလုပ်မလဲ သိလား။ လေယာဉ်လက်မှတ် ကြိုတင်ဖြတ်ထားတာကို ကြည့်ရတာ နေရပ်ပြန်မယ့် ပုံပဲ။
A: 이 헬스클럽에는 사람이 많네요. B: 사람이 많은 걸 보니 시설이 좋은 모양이에요.
ဒီဖစ်တနက်စင်တာမှာ လူတွေ အများကြီးပဲနော်။ လူတွေ အများကြီးရှိနေတာကို ကြည့်ရတာ စက်ပစ္စည်းအသုံးအဆောင်တွေ ကောင်းမွန်တဲ့ ပုံပဲ။
A: 정우 씨가 기다리지 말고 먼저 먹으래요. B: 기다리지 말고 먼저 먹으라는 걸 보니까 늦게 올 모양이네요.
ဂျောင်ဝူက မစောင့်ဘဲ အရင်စားနှင့်ပါတဲ့။ မစောင့်ဘဲ အရင်စားနှင့်လို့ ပြောတာကို ကြည့်ရတာ နောက်ကျမှ ရောက်လာမယ့် ပုံပဲ။
No lessons in this topic yet.