Intermediate
-아/어 보이다 (ကြည့်ရတာ ~ ပုံပေါ်တယ် / ပုံပေါက်တယ်)
ရှင်းလင်းချက်
ဒီသဒ္ဒါပုံစံကို လူတစ်ယောက်ရဲ့ ခံစားချက်၊ အခြေအနေ ဒါမှမဟုတ် ပစ္စည်းတစ်ခုနဲ့ ကိစ္စရပ်တစ်ခုခုရဲ့ အခြေအနေကို အပြင်ပန်းကနေ လှမ်းကြည့်လိုက်တဲ့အခါ ကိုယ့်မျက်စိထဲမှာ ခံစားရတဲ့အတိုင်း သို့မဟုတ် ခန့်မှန်းမိတဲ့အတိုင်း ထုတ်ဖော်ပြောဆိုချင်တဲ့အခါ အသုံးပြုပါတယ်။ မြန်မာလိုဆိုရင်တော့ "ကြည့်ရတာ ~ ပုံပေါ်တယ် / ~ ပုံပေါက်တယ်" ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်မျိုး ဖြစ်ပါတယ်။ ဥပမာအားဖြင့် လူတစ်ယောက်ရဲ့ မျက်နှာကိုကြည့်ပြီး "ကြည့်ရတာ ပင်ပန်းမယ့်ပုံပဲ" လို့ ပြောတဲ့အခါမျိုးမှာ သုံးနိုင်ပါတယ်။ နောက်ထပ် သိထားရမည့်အချက်များ ပထမအချက် (အရေးကြီးဆုံး သတိပြုရန်): ဒီသဒ္ဒါကို နာမဝိသေသန (Adjective - 형용사) တွေနဲ့ပဲ တွဲသုံးရပါတယ်။ ကြိယာ (Verb - 동사) တွေနဲ့ တွဲသုံးရင်တော့ သဒ္ဒါနည်းအရ မှားယွင်းတဲ့ ဝါကျဖြစ်သွားပါလိမ့်မယ်။ 아키라 씨가 한국말을 잘해 보요. (X) -> '잘하다' (တော်သည်/ကောင်းကောင်းလုပ်သည်) က ကြိယာဖြစ်လို့ -아/어 보이다 နဲ့ တွဲသုံးရင် မှားပါတယ်။ 아키라 씨가 한국말을 잘하는 것 같아요. (O) -> "အာကီရာက ကိုရီးယားစာ တော်တဲ့ပုံပဲ" လို့ ကြိယာနဲ့ ခန့်မှန်းချင်ရင် '-는 것 같다' ကို သုံးရပါမယ်။ ဒုတိယအချက်: ဒီသဒ္ဒါကို '-게 보이다' ဆိုတဲ့ ပုံစံနဲ့လည်း အဓိပ္ပာယ်တူညီစွာ လဲလှယ်အသုံးပြုနိုင်ပါတယ်။ 그 옷을 입으니까 날씬해 보여요. 그 옷을 입으니까 날씬하게 보여요. (အဲဒီအင်္ကျီကို ဝတ်လိုက်တော့ ပိန်ပိန်လေးနဲ့ ကြည့်ကောင်းတဲ့ပုံပေါ်တယ်။)
ပေါင်းစပ်မှု ဇယား
| -아/어 보이다 | -아/어 보이다 | -아/어 보이다 | -아/어 보이다 | -아/어 보이다 |
|---|---|---|---|---|
| A | 과거 | -아/어 보였다 | 작다 | 작아 보였다 |
| A | 현재 | -아/어 보이다 | 넓다 | 넓어 보이다 |
| A | 추측 | -아/어 보일 것이다 | 크다 | 커 보일 것이다 |
ဥပမာစာကြောင်းများ
A: 마크 씨, 얼굴이 피곤해 보여요. 무슨 일 있어요? B: 어제 숙제하느라구 잠을 못 잤거든요.
မာ့ခ်၊ မျက်နှာက ကြည့်ရတာ ပင်ပန်းနေမယ့်ပုံပဲ။ ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။ မနေ့က အိမ်စာလုပ်ရလို့ အိပ်ရေးပျက်သွားလို့ပါ။
A: 아키라 씨, 제가 머리 모양을 바꿨는데 어때요? B: 머리 모양을 바꾸니까 훨씬 어려 보이네요.
အာကီရာ၊ ကျွန်မ ဆံပင်ပုံစံ ပြောင်းလိုက်တာ ဘယ်လိုလဲ ကြည့်လို့ကောင်းလား။ ဆံပင်ပုံစံ ပြောင်းလိုက်တော့ ပိုပြီး အသက်ငယ်သွားတဲ့ ပုံပေါက်တာပဲ။
A: 할아버지, 청바지 입으셨네요. B: 청바지를 입으니까 더 젊어 보이지?
အဖိုး၊ ဂျင်းဘောင်းဘီ ဝတ်ထားတာပါလား။ ဂျင်းဘောင်းဘီ ဝတ်လိုက်တော့ ပိုပြီး လူပျိုပေါက်ပုံ မပေါက်ဘူးလား။
A: 이 음식은 많이 매워 보이는데 괜찮겠어요? B: 이제 매운 음식에 익숙해져서 괜찮아요.
ဒီဟင်းက ကြည့်ရတာ တော်တော်စပ်မယ့်ပုံပဲ၊ အဆင်ပြေပါ့မလား။ အခုတော့ စပ်တဲ့အစားအစာတွေကို ရိုးနေပြီမို့လို့ အဆင်ပြေပါတယ်။
A: 영진 씨한테 무슨 일 있어요? B: 왜요? A: 도서관 앞에서 봤는데 많이 우울해 보였어요.
ယောင်ဂျင်းဆီမှာ တစ်ခုခု ဖြစ်လို့လား။ ဘာလို့လဲ။ စာကြည့်တိုက်ရှေ့မှာ လှမ်းမြင်လိုက်တာ၊ ကြည့်ရတာ တော်တော်လေး စိတ်ဓာတ်ကျနေတဲ့ ပုံစံမျိုး ဖြစ်နေလို့။
A: 수진 씨가 요즘 행복해 보이는데 무슨 일 있어요? B: 며칠 전에 남자 친구한테서 프러포즈를 받았대요.
ဆူဂျင်းက ဒီရက်ပိုင်း ကြည့်ရတာ ပျော်ရွှင်နေတဲ့ပုံပဲ၊ ဘာထူးခြားလို့လဲ။ လွန်ခဲ့တဲ့ရက်ပိုင်းက ချစ်သူကောင်လေးဆီကနေ လက်ထပ်ခွင့် တောင်းတာကို ခံလိုက်ရလို့တဲ့။
A: 가방이 무거워 보이는데 들어 드릴까요? B: 보기보다 가벼우니까 괜찮아요.
အိတ်က ကြည့်ရတာ လေးမယ့်ပုံပဲ၊ ဝိုင်းသယ်ပေးရမလား။ အပြင်ပန်း မြင်ရတာထက် ပေါ့ပေါ့လေးမို့လို့ ရပါတယ်၊ အဆင်ပြေတယ်။
No lessons in this topic yet.