Intermediate
-(으)ㄹ 테니까 (ခန့်မှန်းချက် သို့မဟုတ် ရည်ရွယ်ချက်ကြောင့် အကြံပြုတောင်းဆိုခြင်း)
ရှင်းလင်းချက်
ဤသဒ္ဒါသည် ပြောဆိုသူ၏ ခန့်မှန်းချက် သို့မဟုတ် ရည်ရွယ်ချက်ကို ပြသသော '-(으)ㄹ 터이다' နှင့် အကြောင်းပြချက်ကို ဖော်ပြသော '-(으)니까' တို့ကို ပေါင်းစပ်ထားခြင်းဖြစ်ပါသည်။ ဝါကျ၏ နောက်ပိုင်း (ဒုတိယအပိုဒ်) တွင် ပြောဆိုသူက နားထောင်သူအား အကြံပေးခြင်း သို့မဟုတ် တောင်းဆိုခြင်း (ဥပမာ - ~ပါ၊ ~ရအောင်) များ ပါဝင်လေ့ရှိပြီး၊ ရှေ့ပိုင်း (ပထမအပိုဒ်) တွင် ထိုသို့ အကြံပေးရသည့် အကြောင်းရင်းဖြစ်သော ခန့်မှန်းချက်ကို ဖော်ပြလေ့ရှိပါသည်။ မြန်မာလို အလွယ်မှတ်ရလျှင် "~လောက်မှာမို့လို့ / ~မှာဖြစ်တဲ့အတွက်ကြောင့် (တစ်ခုခုလုပ်ပါ / လုပ်ရအောင်)" ဟု အဓိပ္ပာယ်ရပါသည်။ ထပ်မံလေ့လာမှတ်သားဖွယ်ရာများ ဝါကျအဆုံးတွင် အသုံးပြုခြင်း: ဤသဒ္ဒါကို '-(으)ㄹ 테니까요' ဟူသော ပုံစံဖြင့် ဝါကျအဆုံးသတ်တွင်လည်း အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။ ဥပမာ - 일찍 출발하세요. 월요일이라 길이 막힐 테니까요. စောစောထွက်ပါ။ တနင်္လာနေ့မို့လို့ လမ်းပိတ်လောက်မှာမို့လို့ပါ။ အသုံးမပြုရမည့် အခြေအနေများ: '-(으)ㄹ 테니까' ၏ နောက်ဝါကျတွင် စိတ်ပူသည် (걱정이다)၊ ကျေးဇူးတင်သည် (고맙다)၊ တောင်းပန်သည် (미안하다) စသည့် စကားလုံးများကို အသုံးမပြုနိုင်ပါ။ ထိုသို့သော အခြေအနေမျိုးတွင် '-(으)ㄹ 텐데' ကို ပြောင်းလဲအသုံးပြုရပါမည်။ ကိုယ်ပိုင်ရည်ရွယ်ချက်ကို ဖော်ပြခြင်း: ဤသဒ္ဒါသည် ပြောဆိုသူကိုယ်တိုင် တစ်ခုခုကို လုပ်ဆောင်မည့် ဆန္ဒ သို့မဟုတ် ရည်ရွယ်ချက်ကို ဖော်ပြရာတွင်လည်း အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။ ထိုအချိန်တွင် ကတ္တား (Subject) သည် ပထမလူ (ကျွန်တော်/ကျွန်မ) သာ ဖြစ်ရမည်ဖြစ်ပြီး၊ နောက်ဝါကျတွင် နားထောင်သူအား တစ်ခုခုလုပ်ရန် တောင်းဆိုသည့် အကြောင်းအရာ လိုက်ပါလာရပါမည်။ ဤအခြေအနေတွင် ကြိယာ (Verb) များကိုသာ တွဲသုံးနိုင်ပြီး အတိတ်ကာလ (Past Tense) ဖြင့် သုံး၍မရပါ။ A: 재영 씨, 앞으로 어떻게 연락하면 될까요? ဂျယ်ယောင်း၊ ရှေ့ဆက် ဘယ်လိုဆက်သွယ်ရမလဲ။ B: 제 이메일 주소를 가르쳐 드릴 테니까 여기로 연락 주세요. ကျွန်တော့် အီးမေးလ်လိပ်စာကို ပေးထားမှာမို့လို့ ဒီကိုပဲ ဆက်သွယ်ပေးပါ။ A: 손님이 오시니까 빨리 집을 정리해야겠어요. ဧည့်သည်တွေ လာမှာမို့လို့ အိမ်ကို မြန်မြန်ရှင်းလင်းမှ ဖြစ်တော့မယ်။ B: 제가 거실을 정리할 테니까 당신은 방 청소 좀 해 줄래요? ကျွန်တော် ဧည့်ခန်းကို ရှင်းလင်းပေးမှာမို့လို့ မင်းက အခန်းကို နည်းနည်းလောက် သန့်ရှင်းရေးလုပ်ပေးမလား။
ပေါင်းစပ်မှု ဇယား
| -(으)ㄹ 테니까 | -(으)ㄹ 테니까 | -(으)ㄹ 테니까 | -(으)ㄹ 테니까 | -(으)ㄹ 테니까 |
|---|---|---|---|---|
| A/V | 과거 | -았/었을 테니까 | 가다 | 갔을 테니까 |
| A/V | 현재 / 미래 | -(으)ㄹ 테니까 | 넓다 | 넓을 테니까 |
| N이다 | 과거 | 였을/이었을 테니까 | 아이이다 | 아이였을 테니까 |
| N이다 | 현재 / 미래 | 일 테니까 | 학생이다 | 학생일 테니까 |
ဥပမာစာကြောင်းများ
A: 비빔밥에는 고추장을 넣어야 맛있지요? B: 네, 하지만 고추장을 많이 넣으면 매울 테니까 조금만 넣으세요.
ထမင်းသုပ်မှာ ငရုတ်သီးအနှစ်ထည့်မှ အရသာရှိတာမလား။ ဟုတ်ကဲ့၊ ဒါပေမဲ့ ငရုတ်သီးနှစ် အများကြီးထည့်ရင် စပ်မှာမို့လို့ နည်းနည်းပဲ ထည့်ပါ။
A: 마크 씨가 면접을 잘 봤는지 모르겠어요. B: 잘 봤을 테니까 걱정하지 마세요.
မာ့ခ် အလုပ်အင်တာဗျူး ကောင်းကောင်းဖြေနိုင်ခဲ့လား မသိဘူး။ ကောင်းကောင်းဖြေနိုင်ခဲ့မှာမို့လို့ စိတ်မပူပါနဲ့။
A: 마리 씨가 과일을 좋아하니까 사과를 좀 사 갈까요? B: 요즘 딸기 철이라 딸기가 싸고 맛있을 테니까 딸기를 사 가요.
မာရီက သစ်သီးကြိုက်လို့ ပန်းသီး နည်းနည်းလောက် ဝယ်သွားကြမလား။ အခုတလော စတော်ဘယ်ရီရာသီမို့လို့ စတော်ဘယ်ရီ ဈေးပေါပြီး အရသာရှိမှာမို့လို့ စတော်ဘယ်ရီ ဝယ်သွားကြစို့။
A: 선생님을 만나고 싶은데 어디에 계시는지 아세요? B: 사무실에 계실 테니까 거기로 가 보세요.
ဆရာမနဲ့ တွေ့ချင်လို့ ဘယ်မှာရှိလဲ သိလား။ ရုံးခန်းထဲမှာ ရှိနေလောက်မှာမို့လို့ အဲဒီကို သွားကြည့်ပါ။
A: 아침 회의 때 음료수만 준비하면 될까요? B: 대부분 아침을 안 먹었을 테니까 샌드위치도 같이 준비하는 게 좋겠어요.
မနက် အစည်းအဝေးအတွက် သောက်စရာပဲ ပြင်ဆင်ထားရင် ရမလား။ လူအများစုက မနက်စာ စားမလာလောက်မှာမို့လို့ ဆင်းဒဝစ်ချ်ပါ အတူတူ ပြင်ဆင်ထားတာ ပိုကောင်းမယ်။
A: 혹시 제나 씨 연락처 아세요? B: 도영 씨가 알 테니까 도영 씨한테 물어보세요.
ဂျဲနာရဲ့ ဖုန်းနံပါတ်များ သိလား။ ဒိုယောင်း သိလောက်မှာမို့လို့ ဒိုယောင်းကို မေးကြည့်ပါ။
A: 저녁에 친구랑 야구 보러 가기로 했어요. B: 그럼, 카디건을 가지고 가는 게 좋겠어요. 저녁엔 쌀쌀할 테니까요.
ညနေ သူငယ်ချင်းနဲ့ ဘေ့စ်ဘော သွားကြည့်ဖို့ ချိန်းထားတယ်။ ဒါဆိုရင် ဆွယ်တာအပါးလေး ယူသွားတာ ပိုကောင်းမယ်။ ညနေပိုင်းဆို အေးစိမ့်စိမ့်ဖြစ်မှာမို့လို့ပါ။
No lessons in this topic yet.