Beginner
V--자마자
ရှင်းလင်းချက်
ဒီသဒ္ဒါပုံစံသည် အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကားမှာ "as soon as" သို့မဟုတ် "right after" နဲ့ အဓိပ္ပာယ်တူညီပြီး၊ ရှေ့ကအလုပ်တစ်ခု ပြီးဆုံးသွားတာနဲ့ ချက်ချင်း နောက်ကအလုပ်တစ်ခုကို ဆက်လုပ်တယ်လို့ ဖော်ပြလိုတဲ့အခါ သုံးပါတယ်။ ၁။ အသုံးပြုပုံ (Usage) ကြိယာအရင်း (Stem) ရဲ့နောက်မှာ -자마자 ကို တိုက်ရိုက်ကပ်သုံးရပါတယ်။ ဥပမာ - "가다" (သွားသည်) ဆိုရင် "가자마자" (သွားတာနဲ့ ချက်ချင်း) ဖြစ်ပြီး၊ "먹다" (စားသည်) ဆိုရင် "먹자마자" (စားတာနဲ့ ချက်ချင်း) ဖြစ်လာပါတယ်။ ၂။ သတိပြုရမည့် အချက်များ (Key Rules) ပြုလုပ်သူ (Subject): ဝါကျရဲ့ ရှေ့အပိုင်းနဲ့ နောက်အပိုင်းမှာ ပါဝင်တဲ့ ပြုလုပ်သူတွေဟာ လူတစ်ယောက်တည်း ဖြစ်နိုင်သလို လူနှစ်ယောက် ကွဲပြားနေတာလည်း ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ ဥပမာ - "အမေ အပြင်ထွက်သွားတာနဲ့ ကလေးက ငိုတယ်" လို့ ပြောတဲ့အခါမျိုးမှာ သုံးနိုင်ပါတယ်။ ကာလအသုံး (Tense): ဒီသဒ္ဒါကို သုံးတဲ့အခါ ရှေ့ကကြိယာမှာ အတိတ်၊ ပစ္စုပ္ပန်၊ အနာဂတ် ကာလတွေကို မဖော်ပြရပါဘူး။ ကာလကို ဖော်ပြချင်ရင်တော့ ဝါကျရဲ့ နောက်ဆုံးမှာရှိတဲ့ ကြိယာမှာသာ ဖော်ပြရပါမယ်။ ဥပမာ - "အိမ်ပြန်ရောက်တာနဲ့ အိပ်တယ်" လို့ ပြောချင်ရင် "집에 갔자마자" လို့ မသုံးဘဲ "집에 가자마자 잤어요" လို့ပဲ သုံးရပါမယ်။
ပေါင်းစပ်မှု ဇယား
| မူရင်း စကားလုံး | -자마자 | မူရင်း စကားလုံး | -자마자 |
|---|---|---|---|
| 보다 | 보자마자 | 씻다 | 씻자마자 |
| 켜다 | 켜자마자 | 앉다 | 앉자마자 |
| 끝나다 | 끝나자마자 | 듣다 | 듣자마자 |
| 시작하다 | 시작하자마자 | 묻다 | 묻자마자 |
| 만들다 | 만들자마자 | 눕다 | 눕자마자 |
ဥပမာစာကြောင်းများ
A: 정아 씨와 언제 결혼할 거예요? B: 대학교를 졸업하자마자 결혼할 거예요.
ဂျောင်အာနဲ့ ဘယ်တော့ လက်ထပ်မှာလဲ။ တက္ကသိုလ်ပြီးတာနဲ့ ချက်ချင်း လက်ထပ်မှာပါ။
A: 오늘 왜 기분이 안 좋아요? B: 어제 우산을 샀어요. 그런데 우산을 사자마자 잃어버렸어요.
ဒီနေ့ ဘာလို့ စိတ်မကောင်းဖြစ်နေတာလဲ။ မနေ့က ထီးဝယ်ခဲ့တယ်။ ဒါပေမဲ့ ထီးဝယ်ပြီးတာနဲ့ ချက်ချင်း ပျောက်သွားတယ်။
A: 배가 너무 불러요. 누워서 좀 자고 싶어요. B: 밥을 먹자마자 누우면 건강에 안 좋아요.
ဗိုက် အရမ်းတင်းနေတယ်။ လှဲပြီး နည်းနည်းလောက် အိပ်ချင်တယ်။ ထမင်းစားပြီးတာနဲ့ ချက်ချင်း လှဲလိုက်ရင် ကျန်းမာရေးအတွက် မကောင်းဘူး။
No lessons in this topic yet.