N도

ရှင်းလင်းချက်

ကိုရီးယားစာမှာ အရာဝတ္ထုတွေ၊ လူတွေကို စာရင်းပြုစုတဲ့အခါ ဒါမှမဟုတ် အရင်က ပြောခဲ့ဖူးတဲ့အရာတစ်ခုအပြင် နောက်ထပ်တစ်ခုကို ထပ်ဖြည့်ပြောချင်တဲ့အခါမှာ နာမ်ရဲ့အနောက်မှာ -도 ကို သုံးပါတယ်။ အင်္ဂလိပ်စာမှာဆိုရင် "also" သို့မဟုတ် "too" နဲ့ အဓိပ္ပာယ်တူပါတယ်။ ၁။ ကတ္တား (Subject) နှင့် ကံပုဒ် (Object) နေရာတွင် ကတ္တားပြ ပစ္စည်း (-이/가) ဒါမှမဟုတ် ကံပုဒ်ပြ ပစ္စည်း (-을/를) နေရာမှာ -도 ကို သုံးချင်ရင်တော့ မူရင်း ပစ္စည်းတွေကို ဖြုတ်ပစ်ပြီး -도 ကို တိုက်ရိုက်အစားထိုးရပါမယ်။ Subject Particle နေရာမှာ - * "저는 한국 사람이에요. 그리고 친구도 한국 사람이에요." (ကျွန်တော်က ကိုရီးယားလူမျိုးပါ။ ပြီးတော့ သူငယ်ချင်းလည်း ကိုရီးယားလူမျိုးပါပဲ။) (친구는도 လို့ မသုံးရပါ)။ Object Particle နေရာမှာ - "나는 사과를 좋아해요. 그리고 딸기도 좋아해요." (ကျွန်တော်က ပန်းသီးကို ကြိုက်ပါတယ်။ ပြီးတော့ စတော်ဘယ်ရီကိုလည်း ကြိုက်ပါတယ်)။ (딸기를도 လို့ မသုံးရပါ)။ ၂။ တခြားသော ပစ္စည်းများ (Particles) နှင့် တွဲသုံးလျှင် တခြားသော ပစ္စည်းတွေ (ဥပမာ - နေရာပြ -에, -에서 သို့မဟုတ် -에게) နဲ့ တွဲသုံးတဲ့အခါမှာတော့ မူရင်း ပစ္စည်းကို ဖြုတ်စရာမလိုပါဘူး။ မူရင်း ပစ္စည်းရဲ့အနောက်မှာ -도 ကို ထပ်ကပ်ပေးရုံပါပဲ။ -에 + 도 ➔ -에도 (ဥပမာ - 일본에도 - ဂျပန်မှာလည်း) -에서 + 도 ➔ -에서도 (ဥပမာ - 도서관에서도 - စာကြည့်တိုက်မှာလည်း) -에게 + 도 ➔ -에게도 (ဥပမာ - 동생에게도 - ညီ/မဆီကိုလည်း) အနှစ်ချုပ်မှတ်သားရန် - ကတ္တား/ကံပုဒ် ဖြစ်ရင် မူရင်း ပစ္စည်း (이/가, 을/를) ကို ဖြုတ်ပြီး -도 ကို ကပ်ပါ။ တခြား ပစ္စည်းတွေ (에, 에서, 에게) ဖြစ်ရင် မူရင်း ပစ္စည်းကို မဖြုတ်ဘဲ အနောက်ကနေ -도 ကို ထပ်ကပ်ပါ။ ဒါဆိုရင်တော့ "လည်း" ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ကို မှန်ကန်စွာ သုံးနိုင်မှာ ဖြစ်ပါတယ်။

ပေါင်းစပ်မှု ဇယား