Beginner
N에게/ 한테
ရှင်းလင်းချက်
ကိုရီးယားစာမှာ လူတွေ ဒါမှမဟုတ် အသက်ရှိတဲ့ သတ္တဝါတွေဆီကို ဦးတည်ပြီး လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုခု လုပ်တဲ့အခါ နာမ်ရဲ့ အနောက်မှာ -에게 သို့မဟုတ် -한테 ကို ကပ်သုံးရပါတယ်။ အင်္ဂလိပ်စာမှာဆိုရင် "to" (တစ်စုံတစ်ယောက်ဆီသို့) လို့ အဓိပ္ပာယ်ရပါတယ်။ ၁။ ဘယ်အချိန်မှာ သုံးမလဲ? -에게 နှင့် -한테: နှစ်ခုလုံးက အဓိပ္ပာယ် အတူတူပါပဲ။ ဒါပေမဲ့ -한테 ကတော့ နေ့စဉ် စကားပြောတဲ့အခါမှာ ပိုပြီး အသုံးများတဲ့ ပုံစံ (colloquial) ဖြစ်ပါတယ်။ မှတ်ချက်: သူတို့ကို လူ သို့မဟုတ် အသက်ရှိတဲ့ သတ္တဝါတွေနဲ့ပဲ တွဲသုံးရပါမယ်။ အကယ်၍ အပင်၊ အရာဝတ္ထု သို့မဟုတ် နေရာဌာနတွေနဲ့ သုံးချင်ရင်တော့ -에 ကိုသာ သုံးရပါမယ်။ ၂။ ဘယ်လို ကြိယာတွေနဲ့ တွဲသုံးမလဲ? ဒီသဒ္ဒါကို ကြိယာတိုင်းနဲ့ တွဲသုံးလို့ မရပါဘူး။ အဓိကအားဖြင့် အောက်ပါ ကြိယာတွေနဲ့သာ တွဲသုံးလေ့ရှိပါတယ် - 주다 (ပေးသည်)၊ 선물하다 (လက်ဆောင်ပေးသည်)၊ 던지다 (ပစ်ပေါက်သည်)၊ 보내다 (ပို့သည်)၊ 부치다 (ပေးပို့သည်)၊ 붙이다 (ကပ်သည်)၊ 쓰다 (ရေးသည်)၊ 전화하다 (ဖုန်းဆက်သည်)၊ 묻다 (မေးသည်)၊ 가르치다 (သင်ပေးသည်)၊ 말하다 (ပြောသည်)၊ 팔다 (ရောင်းသည်)၊ 가다 (သွားသည်) နှင့် 오다 (လာသည်) တို့ ဖြစ်ပါတယ်။
ပေါင်းစပ်မှု ဇယား
| လူ, သတ္တဝါ + 에게/한테 | အရာ ဝတ္ထု, အပင်, နေရာ + 에 |
|---|---|
| 개에게 줘요. | 나무에 물을 줘요. |
| 친구에게 소포를 보내요. | 중국에 소포를 보내요. |
| 선생님한테 물어봐요. | 회사에 물어봐요. |
| 친구한테 전화해요. | 사무실에 전화해요. |
| 아기가 엄마한테 와요. | 친구가 우리 집에 와요. |
ဥပမာစာကြောင်းများ
A: 누구한테 편지를 써요? B: 고향 친구한테 편지를 써요.
ဘယ်သူ့ဆီကို စာရေးတာလဲ။ မွေးရပ်မြေက သူငယ်ချင်းဆီကို စာရေးတာပါ။
A: 왜 꽃을 샀어요? B: 여자 친구한테 선물할 거예요.
ဘာလို့ ပန်းတွေ ဝယ်လိုက်တာလဲ။ ရည်းစားကို လက်ဆောင်ပေးမလို့ပါ။
A: 선생님, 남산 도서관 전화번호가 몇 번이에요? B: 미안해요. 잘 몰라요. 114에 전화해 보세요.
ဆရာ၊ နမ်ဆန်းစာကြည့်တိုက်ရဲ့ ဖုန်းနံပါတ်က ဘယ်လောက်လဲဗျ။ တောင်းပန်ပါတယ်၊ ကျွန်တော် သေချာမသိဘူး။ 114 ကို ဖုန်းဆက်ပြီး မေးကြည့်လိုက်ပါ။
No lessons in this topic yet.