N을/를

ရှင်းလင်းချက်

ကိုရီးယားစာမှာ လုပ်ဆောင်ချက် (Action) တစ်ခုကို ခံရတဲ့သူ ဒါမှမဟုတ် ခံရတဲ့အရာ (Object) ကို ပြချင်ရင် နာမ် (Noun) ရဲ့ အနောက်မှာ 을 သို့မဟုတ် 를 ကို ကပ်ပြီး သုံးရပါတယ်။ အင်္ဂလိပ်စာမှာဆိုရင် verb ရဲ့နောက်မှာ Object ကို တန်းထည့်တာနဲ့ အဓိပ္ပာယ် အတူတူပါပဲ။ ဘယ်အချိန်မှာ ဘယ်ဟာကို သုံးရမလဲဆိုတာကတော့ အောက်ပါအတိုင်း ဖြစ်ပါတယ် - ၁။ နာမ်သည် သရသံဖြင့် ဆုံးလျှင် (Vowel ending) စကားလုံးရဲ့ အဆုံးသတ်မှာ အသတ်မပါရင် 를 ကို သုံးရပါတယ်။ (ဥပမာ - 사과 [ပန်းသီး] + 를 ➔ 사과를) ၂။ နာမ်သည် ဗျည်းသံဖြင့် ဆုံးလျှင် (Consonant ending) စကားလုံးရဲ့ အဆုံးသတ်မှာ အသတ်ပါရင် 을 ကို သုံးရပါတယ်။ (ဥပမာ - 책 [စာအုပ်] + 을 ➔ 책을) ၃။ ဘယ်လို ကြိယာတွေနဲ့ တွဲသုံးမလဲ? Object particle ကို အဓိကအားဖြင့် အောက်ပါ ကြိယာ (Verbs) တွေနဲ့ တွဲသုံးလေ့ရှိပါတယ် - 먹다 (စားသည်)၊ 마시다 (သောက်သည်)၊ 좋아하다 (သဘောကျသည်)၊ 읽다 (ဖတ်သည်)၊ 보다 (ကြည့်သည်)၊ 만나다 (တွေ့ဆုံသည်)၊ 사다 (ဝယ်သည်)၊ 가르치다 (သင်ပေးသည်)၊ 배우다 (လေ့လာ/သင်ယူသည်) နှင့် 쓰다 (ရေးသည်) စသည်တို့ ဖြစ်ပါတယ်။ ၄။ စကားပြောပုံစံ (Colloquial speech) နေ့စဉ် စကားပြောတဲ့အခါမှာတော့ ဒီ 을 နဲ့ 를 ကို ဖြုတ်ပြီး ပြောလေ့ရှိကြပါတယ်။ ဒါပေမယ့် စာရေးတဲ့အခါ သို့မဟုတ် တရားဝင် ပြောဆိုတဲ့အခါမျိုးမှာတော့ ထည့်သုံးတာက ပိုပြီး မှန်ကန်ပါတယ်။

ပေါင်းစပ်မှု ဇယား