N처럼/ N같이

ရှင်းလင်းချက်

တစ်ခုခုကို ပြုလုပ်ပုံ သို့မဟုတ် သဘာဝအခြေအနေက ရှေ့ကပြောခဲ့တဲ့ နာမ်နဲ့ ဆင်တူတယ်လို့ ဖော်ပြချင်ရင် နာမ်ရဲ့နောက်မှာ -처럼 ဒါမှမဟုတ် -같이 ကို ကပ်သုံးရပါတယ်။ အင်္ဂလိပ်စာမှာဆိုရင် "like" (ကဲ့သို့) သို့မဟုတ် "as... as" နဲ့ အဓိပ္ပာယ်တူပါတယ်။ ၁။ သုံးစွဲပုံ -처럼 နှင့် -같이: ဒီနှစ်ခုလုံးက အဓိပ္ပာယ် အတူတူပါပဲ။ တစ်ခုကိုသုံးမလား၊ နောက်တစ်ခုကို သုံးမလားဆိုတာ ကြိုက်ရာကို ရွေးချယ်နိုင်ပါတယ်။ ၂။ နားလည်လွယ်စေရန် ဥပမာများ 인형처럼 예뻐요. (= 인형같이 예뻐요.) (အရုပ်လိုမျိုး လှပပါတယ်။ / အရုပ်ကဲ့သို့ လှပပါတယ်။) 아기처럼 웃어요. (= 아기같이 웃어요.) (ကလေးလို ရယ်မောပါတယ်။) 엄마처럼 친절해요. (= 엄마같이 친절해요.) (အမေလို သဘောကောင်းပါတယ်။) 실크처럼 부드러워요. (= 실크같이 부드러워요.) (ပိုးထည်လိုမျိုး နူးညံ့ပါတယ်။) 하늘처럼 높아요. (= 하늘같이 높아요.) (ကောင်းကင်လို မြင့်မားပါတယ်။) အနှစ်ချုပ်ရရင်တော့ - တစ်ခုခုကို နောက်တစ်ခုနဲ့ နှိုင်းယှဉ်ပြီး "ဒါနဲ့ တူတယ်"၊ "ဒါလိုပဲ" လို့ ပြောချင်ရင် နာမ်ရဲ့နောက်မှာ -처럼 (သို့) -같이 ကို ကပ်ပြီး အသုံးပြုနိုင်ပါတယ်။