N에서 N까지 , N부터 N까지

ရှင်းလင်းချက်

၁။ နေရာ (Location) ကို ဖော်ပြခြင်း နေရာတစ်ခုကနေ နောက်နေရာတစ်ခုအထိကို ပြောချင်ရင် -에서 (ကနေ) နဲ့ -까지 (အထိ) ကို တွဲသုံးရပါတယ်။ ဥပမာ - 집에서 학교까지 버스로 20분쯤 걸려요. (အိမ်ကနေ ကျောင်းအထိ ဘတ်စ်ကားနဲ့ ၂၀ မိနစ်လောက် ကြာပါတယ်။) ဥပမာ - 한국에서 일본까지 배로 갈 수 있어요. (ကိုရီးယားကနေ ဂျပန်အထိ သင်္ဘောနဲ့ သွားနိုင်ပါတယ်။) ၂။ အချိန် (Time) ကို ဖော်ပြခြင်း အချိန်ကာလတစ်ခုကနေ နောက်အချိန်တစ်ခုအထိကို ပြောချင်ရင် -부터 (ကနေ/စပြီး) နဲ့ -까지 (အထိ) ကို တွဲသုံးရပါတယ်။ ဥပမာ - 점심시간은 오후 1시부터 2시까지입니다. (နေ့လယ်စာစားချိန်က နေ့လယ် ၁ နာရီကနေ ၂ နာရီအထိ ဖြစ်ပါတယ်။) ဥပမာ - 월요일부터 금요일까지 학교에 가요. (တနင်္လာနေ့ကနေ သောကြာနေ့အထိ ကျောင်းသွားပါတယ်။) ဥပမာ - 7월부터 8월까지 방학이에요. (ဇူလိုင်လကနေ သြဂုတ်လအထိ ကျောင်းပိတ်ရက် ဖြစ်ပါတယ်။) အထူးမှတ်သားရန်: တချို့သော အခြေအနေတွေမှာတော့ နေရာပြတဲ့အခါမှာလည်း -부터 ကို သုံးလို့ရပါတယ်။ ဥပမာ - 여기에서 저기까지 (ဒီနေရာကနေ ဟိုနေရာအထိ) ကို 여기부터 저기까지 လို့ ပြောလို့ရပါတယ်။ အနှစ်ချုပ်ရရင် - နေရာ ဖြစ်ရင် -에서 နဲ့ -까지။ အချိန် ဖြစ်ရင် -부터 နဲ့ -까지။ ဒါပေမယ့် နေရာပြတဲ့အခါမှာလည်း -부터 ကို သုံးလို့ရတဲ့အတွက် အဓိကအားဖြင့် -까지 (အထိ) ဆိုတာကိုတော့ အမြဲတမ်း နောက်ဆုံးမှာ ထည့်သုံးရမယ်လို့ မှတ်ထားရင် ပိုလွယ်ကူပါတယ်။