N 와/과, N(이)랑, N 하고

ရှင်းလင်းချက်

ကိုရီးယားစာမှာ "and" နဲ့ အဓိပ္ပာယ်တူတဲ့ အသုံးအနှုန်းတွေ အများကြီးရှိပါတယ်။ သူတို့ရဲ့ သုံးနှုန်းပုံကတော့ အခြေအနေပေါ် မူတည်ပြီး ကွာခြားပါတယ် - ၁။ အသုံးအနှုန်းများ ခွဲခြားခြင်း 와/과 - စာရေးတဲ့အခါ၊ တရားဝင် ရှင်းလင်းပွဲတွေနဲ့ ဟောပြောပွဲတွေမှာ အဓိက သုံးပါတယ်။ (이)랑 နှင့် 하고 - နေ့စဉ် စကားပြောတဲ့အခါမှာ အသုံးအများဆုံး ပုံစံတွေ ဖြစ်ပါတယ်။ ၂။ ဘယ်အချိန်မှာ ဘယ်ဟာကို သုံးမလဲ နာမ်သည် သရသံဖြင့် ဆုံးလျှင် (အသတ်မပါရင်): 와 သို့မဟုတ် 랑 ကို သုံးရပါတယ်။ နာမ်သည် ဗျည်းသံဖြင့် ဆုံးလျှင် (အသတ်ပါရင်): 과 သို့မဟုတ် 이랑 ကို သုံးရပါတယ်။ 하고: စကားလုံးရဲ့ အဆုံးသတ်မှာ အသတ် ပါသည်ဖြစ်စေ၊ မပါသည်ဖြစ်စေ အားလုံးနဲ့ တွဲသုံးလို့ ရပါတယ်။ "အတူတူ" (Together with) ကို ဖော်ပြခြင်း ဒီစကားလုံးတွေကို "တစ်ယောက်ယောက်နဲ့ အတူတူလုပ်တယ်" (together with) လို့ ဖော်ပြချင်တဲ့အခါမှာလည်း သုံးပါတယ်။ အဲ့ဒီအခါမျိုးမှာဆိုရင် ဝါကျထဲမှာ 같이 (အတူတူ) သို့မဟုတ် 함께 (အတူတူ) ဆိုတဲ့ စကားလုံးတွေကို အမြဲလိုလို တွဲသုံးပေးရပါတယ်။ 내일 친구하고 같이 영화를 볼 거예요. (မနက်ဖြန် သူငယ်ချင်းနဲ့အတူ ရုပ်ရှင်ကြည့်ပါမယ်။) 가족과 함께 여행을 가고 싶어요. (မိသားစုနဲ့အတူ ခရီးသွားချင်ပါတယ်။) 우리 선생님하고 같이 식사할까요? (ဆရာနဲ့အတူ နေ့လယ်စာ စားကြမလား?)

ပေါင်းစပ်မှု ဇယား