N마다

ရှင်းလင်းချက်

တစ်ခုခုကို ထပ်ခါတလဲလဲ ဖြစ်ပျက်နေတာ ဒါမှမဟုတ် အားလုံးကို ခြုံငုံပြီး ပြောချင်တဲ့အခါမှာ နာမ်ရဲ့အနောက်မှာ -마다 ကို သုံးပါတယ်။ အင်္ဂလိပ်စာမှာဆိုရင် "every" သို့မဟုတ် "once every" နဲ့ အဓိပ္ပာယ်တူပါတယ်။ ၁။ အချိန်ကာလနှင့် သုံးခြင်း အချိန်တစ်ခုခုရဲ့ နောက်မှာ -마다 ကို သုံးရင် "အဲဒီအချိန်တိုင်းမှာ တစ်ကြိမ်" ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ကို ရပါတယ်။ ဥပမာ - 두 달마다 머리를 잘라요. (နှစ်လတိုင်းမှာ ဆံပင်ညှပ်ပါတယ်။) ဥပမာ - 오 분마다 지하철이 와요. (ငါးမိနစ်တိုင်းမှာ မြေအောက်ရထား ရောက်ပါတယ်။) ၂။ အရာဝတ္ထု/နေရာများနှင့် သုံးခြင်း "တစ်ခုမှ မကျန် အားလုံး" ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်မျိုးကို ဖော်ပြချင်တဲ့အခါ နာမ်ရဲ့နောက်မှာ -마다 ကို သုံးပါတယ်။ ဥပမာ - 주말마다 여행을 가요. (စနေ၊ တနင်္ဂနွေပိတ်ရက်တိုင်းမှာ ခရီးသွားပါတယ်။) ဥပမာ - 점심시간에는 식당마다 자리가 없어요. (နေ့လည်စာစားချိန်ဆိုရင် စားသောက်ဆိုင်တိုင်းမှာ နေရာမရှိတော့ပါဘူး။) ၃။ နားလည်လွယ်စေရန် ဥပမာများ 1시간마다 버스가 출발해요. (တစ်နာရီတိုင်းမှာ ဘတ်စ်ကား ထွက်ပါတယ်။) 날마다 청소해요. (နေ့ရက်တိုင်းမှာ အခန်းရှင်း/သန့်ရှင်းရေး လုပ်ပါတယ်။) 해마다 외국 여행을 해요. (နှစ်တိုင်းမှာ နိုင်ငံခြားခရီး သွားပါတယ်။) 토요일마다 가족하고 전화해요. (စနေနေ့တိုင်းမှာ မိသားစုနဲ့ ဖုန်းပြောပါတယ်။) အနှစ်ချုပ်ရရင်တော့ - အချိန်ပဲဖြစ်ဖြစ်၊ နေရာပဲဖြစ်ဖြစ် တစ်ခုခုကို "တိုင်း" လို့ ပြောချင်ရင် အဲဒီစကားလုံးရဲ့ နောက်မှာ -마다 ကို တိုက်ရိုက်ကပ်ပြောလိုက်ရုံပါပဲ။